1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:42,662 --> 00:00:45,078
Eu estava com medo de ser
um graduado do ensino médio,

4
00:00:45,482 --> 00:00:47,982
pelo mesmo motivo
eu não queria ir para a universidade

5
00:00:48,024 --> 00:00:51,649
porque a ideia de ser o único
mulher entre tantos homens me aterrorizou.

6
00:00:52,193 --> 00:00:54,860
Mas bem, a unidade... não.
Não, não.

7
00:00:54,901 --> 00:00:57,443
As ordens vieram da minha mãe

8
00:00:57,651 --> 00:01:00,693
e me formei como advogado,
assim como você.

9
00:01:01,860 --> 00:01:05,526
É por isso que estou aqui,
Senadores da República,

10
00:01:05,568 --> 00:01:08,735
pedindo para você apresentar
a Lei do Sufrágio Feminino.

11
00:01:08,776 --> 00:01:11,193
E eu não estou fazendo isso
solicitar como colega,

12
00:01:11,318 --> 00:01:13,318
nem como mulher, nem como amiga,

13
00:01:14,151 --> 00:01:16,651
mas porque é
a coisa moralmente certa a fazer.

14
00:01:19,818 --> 00:01:20,860
Minha senhora,

15
00:01:21,026 --> 00:01:24,443
eu gostaria muito
para poder te ajudar, mas neste momento

16
00:01:24,568 --> 00:01:27,026
o país está pensando
sobre outra coisa.

17
00:01:27,193 --> 00:01:28,276
Não há urgência.

18
00:01:29,235 --> 00:01:32,235
Uma mulher decente
não deveria estar na rua.

19
00:01:34,985 --> 00:01:38,568
Excelência Doutor Gómez,
é hora de um uísque.

20
00:01:38,651 --> 00:01:40,110
Claro, senhor.

21
00:01:40,401 --> 00:01:43,151
Já concluímos
nosso horário de trabalho.

22
00:01:43,401 --> 00:01:46,985
María Cano foi a mulher que promoveu
a jornada de trabalho de 8 horas na Colômbia.

23
00:01:51,935 --> 00:01:54,185
Senhora, conversaremos no próximo ano.

24
00:02:26,185 --> 00:02:29,768
UNIÃO FEMININA COLOMBIANA
PELO SUFRÁGIO FEMININO – A HORA É AGORA!

25
00:02:29,810 --> 00:02:33,685
PROJETO DE CONCESSÃO CIVIL ÀS MULHERES
E DIREITOS POLÍTICOS. COLÔMBIA 1954

26
00:02:34,216 --> 00:02:38,133
Durante anos, grupos de mulheres pediram
aqueles que estão no poder reconheçam

27
00:02:38,299 --> 00:02:43,132
sua capacidade de votar, administrar propriedades,
e têm a custódia total dos filhos.

28
00:02:45,507 --> 00:02:46,674
Eles estão no meio do trabalho.

29
00:02:48,830 --> 00:02:50,246
Eles não nos darão muito tempo.

30
00:02:50,924 --> 00:02:52,298
Amanhã me encontrarei com outros senadores.

31
00:02:52,299 --> 00:02:54,590
Vamos falar com o General!
Precisamos ir para a universidade!

32
00:02:54,632 --> 00:02:56,298
Ele sabe sobre o projeto,
mas não quer promovê-lo!

33
00:02:56,299 --> 00:02:57,965
Porque ele não ouviu isso de nós!

34
00:03:03,553 --> 00:03:06,428
O país está se preparando
por uma reforma constitucional

35
00:03:06,470 --> 00:03:09,887
liderado pelo presidente Rojas,
que chegou ao poder através de um golpe de Estado.

36
00:03:14,428 --> 00:03:15,178
O que você quer que façamos?

37
00:03:15,387 --> 00:03:17,427
Esta assembleia constituinte é
a oportunidade de garantir os direitos das mulheres,

38
00:03:17,428 --> 00:03:19,553
que já são reconhecidos
em todos os países europeus e americanos.

39
00:03:20,903 --> 00:03:22,549
Esta é a última chance deles.

40
00:03:23,512 --> 00:03:25,428
Vá para as ruas!

41
00:03:26,387 --> 00:03:29,637
Coloque cartazes!
Reúna outras mulheres!

42
00:03:29,678 --> 00:03:34,512
Assine esta petição na qual exigimos
os direitos que merecemos como cidadãos...

43
00:03:34,720 --> 00:03:36,720
Portanto, recebemos o mesmo que os homens.

44
00:03:37,553 --> 00:03:39,052
Ou você vai me dizer

45
00:03:39,053 --> 00:03:41,678
você ganha o mesmo
como o homem que também colhe batatas?

46
00:03:41,703 --> 00:03:42,203
Não!

47
00:03:42,678 --> 00:03:45,637
Para garantir que não seremos demitidos
por estar grávida!

48
00:03:47,762 --> 00:03:50,678
Então podemos nos divorciar se quisermos!

49
00:03:55,345 --> 00:03:57,262
Eles vão me dar um soco na cara.

50
00:03:58,178 --> 00:03:58,762
Quem?

51
00:03:58,803 --> 00:04:02,220
Todos, até minha mãe.
Eles já fizeram isso antes.

52
00:04:04,720 --> 00:04:05,553
Desculpe.

53
00:04:06,262 --> 00:04:08,470
Não queremos lhe causar nenhum problema,

54
00:04:09,095 --> 00:04:10,137
senhoras...

55
00:04:11,865 --> 00:04:13,365
você só precisa assinar.

56
00:04:25,262 --> 00:04:26,428
Vamos.

57
00:04:28,887 --> 00:04:30,678
Ninguém sai até assinar!

58
00:04:35,053 --> 00:04:38,262
Você pode dizer a eles
que você foi pressionado a fazer isso.

59
00:04:39,637 --> 00:04:40,845
Sinal!

60
00:04:43,208 --> 00:04:44,500
Sinal!

61
00:04:51,212 --> 00:04:58,443
CAROS SENHORES

62
00:05:05,012 --> 00:05:06,595
Extra! Extra!

63
00:05:06,970 --> 00:05:08,178
Estou pedindo assinaturas

64
00:05:08,220 --> 00:05:11,095
para que o governo nos dê
a mesma oportunidade que os homens.

65
00:05:11,262 --> 00:05:14,428
Minha senhora, este documento será recebido
pelo General Rojas Pinilla,

66
00:05:14,470 --> 00:05:18,303
com a assinatura de todas as mulheres,
reivindicando nossos direitos.

67
00:05:19,928 --> 00:05:22,512
Pare de falar bobagens!
Vá para casa, para o seu marido!

68
00:05:24,262 --> 00:05:26,095
Ah, deixe-nos em paz!

69
00:05:29,720 --> 00:05:34,803
Estaremos em paz quando pudermos escolher
para nós mesmos, não por obrigação.

70
00:05:35,762 --> 00:05:37,220
Estou sentindo falta de vocês dois.

71
00:05:37,262 --> 00:05:38,803
Você assinaria?

72
00:05:39,178 --> 00:05:40,470
Muito obrigado.

73
00:05:42,512 --> 00:05:43,762
Muito obrigado.

74
00:05:44,637 --> 00:05:45,803
Minha senhora.

75
00:05:47,137 --> 00:05:49,262
Aqui, onde você puder.
Aqui.

76
00:05:49,678 --> 00:05:50,637
Muito obrigado.

77
00:06:03,553 --> 00:06:04,803
Senhoras, bom dia.

78
00:06:04,887 --> 00:06:07,053
Visitas à universidade
estão cancelados hoje.

79
00:06:07,095 --> 00:06:09,303
Viemos ouvir o presidente Rojas.

80
00:06:09,428 --> 00:06:12,344
É uma sessão privada para estudantes
apenas da instituição.

81
00:06:12,345 --> 00:06:14,762
O que faz você pensar que não sou estudante?

82
00:06:15,012 --> 00:06:16,095
Com licença?

83
00:06:16,803 --> 00:06:18,720
Eu sou formado nesta universidade.

84
00:06:18,762 --> 00:06:23,095
Estudante de Direito, turma de 1945.

85
00:06:23,262 --> 00:06:24,428
Seu nome?

86
00:06:25,428 --> 00:06:27,345
Esmeralda Arboleda.

87
00:06:33,095 --> 00:06:34,845
Geral, e a questão da democracia...

88
00:06:34,887 --> 00:06:37,345
Um país dividido precisa de pessoas,
precisa de paz.

89
00:06:37,387 --> 00:06:38,387
Em geral!
Em geral!

90
00:06:40,637 --> 00:06:43,178
O bipartidarismo é uma arma sangrenta.

91
00:06:47,262 --> 00:06:48,970
Geral, a questão da democracia?

92
00:06:49,012 --> 00:06:51,303
Mas precisamos necessariamente de apenas um partido?

93
00:06:51,512 --> 00:06:54,553
Posso responder até duas perguntas.
Eu tenho que ir.

94
00:06:54,595 --> 00:06:56,595
Sim. Eu tenho que ir.

95
00:06:59,137 --> 00:07:02,137
Em geral! Em geral!
Geral, aqui!

96
00:07:07,678 --> 00:07:09,303
Acho que é a minha vez de falar.

97
00:07:11,262 --> 00:07:12,303
Estou ouvindo.

98
00:07:13,553 --> 00:07:15,762
A universidade inteira pode ouvir você.

99
00:07:16,387 --> 00:07:17,762
Prazer em conhecê-lo, General.

100
00:07:18,220 --> 00:07:19,887
Meu nome é Josefina Valência.

101
00:07:20,262 --> 00:07:21,470
É um prazer conhecê-lo.

102
00:07:22,345 --> 00:07:24,137
Viemos aqui procurando por você.

103
00:07:25,012 --> 00:07:26,470
Aqui estou.

104
00:07:29,428 --> 00:07:33,637
General, estamos aqui porque queremos
conhecer a sua posição sobre os direitos das mulheres.

105
00:07:34,178 --> 00:07:37,970
O direito de voto, igualdade salarial,

106
00:07:38,595 --> 00:07:41,012
e proteção contra disparos
devido à maternidade?

107
00:07:41,053 --> 00:07:42,845
Um prazer, Sra. Valencia.

108
00:07:44,012 --> 00:07:48,220
Quando você diz "estamos aqui",
a quem exatamente você está se referindo?

109
00:07:49,803 --> 00:07:52,178
Deixe-me apresentar você
para Esmeralda Arboleda.

110
00:07:52,387 --> 00:07:55,345
A primeira mulher a se formar em Direito
desta mesma universidade,

111
00:07:55,720 --> 00:07:57,262
e com honras.

112
00:07:58,262 --> 00:07:59,262
Com licença.

113
00:07:59,637 --> 00:08:00,720
Com licença.

114
00:08:01,303 --> 00:08:03,553
Muito obrigado.
Com licença.

115
00:08:06,262 --> 00:08:07,303
Geral,

116
00:08:09,012 --> 00:08:11,345
não estamos apenas nós dois aqui.

117
00:08:11,553 --> 00:08:14,178
4.500 mulheres de Bogotá.

118
00:08:14,220 --> 00:08:16,845
Esses são os nomes
nos reunimos em apenas duas semanas.

119
00:08:21,303 --> 00:08:23,720
Além dos milhões em todo o país

120
00:08:23,970 --> 00:08:29,012
instando você a defender o acordo da Colômbia
com a ONU para priorizar a igualdade de direitos.

121
00:08:29,803 --> 00:08:33,387
O direito de votar,
igual ao concedido aos homens.

122
00:08:35,137 --> 00:08:37,595
Os acordos devem ser cumpridos.

123
00:08:38,095 --> 00:08:39,511
Muito obrigado, senhoras.

124
00:08:39,512 --> 00:08:41,637
Somos o único país
na Europa e nas Américas

125
00:08:41,678 --> 00:08:43,636
onde as mulheres ainda não
têm o direito de votar.

126
00:08:43,637 --> 00:08:44,637
Geral,

127
00:08:45,012 --> 00:08:46,887
você nos trouxe televisão,

128
00:08:47,678 --> 00:08:49,637
agora conceda-nos nossos direitos.

129
00:08:49,887 --> 00:08:52,137
Você tem o poder
para torná-lo constitucional...

130
00:08:53,720 --> 00:08:58,219
Este seria o mais
reforma constitucional significativa

131
00:08:58,220 --> 00:09:00,053
desde a abolição da escravatura.

132
00:09:01,012 --> 00:09:04,012
E você, senhor presidente,
é quem pode transformá-lo em lei.

133
00:09:29,012 --> 00:09:30,053
Posso assinar?

134
00:09:32,637 --> 00:09:33,928
Claro.

135
00:09:40,803 --> 00:09:42,387
É uma honra conhecê-lo.

136
00:09:45,762 --> 00:09:46,803
Muito obrigado.

137
00:10:26,637 --> 00:10:29,387
Eu gostaria de apresentar você
a duas pessoas muito importantes.

138
00:10:29,428 --> 00:10:32,387
Os jovens conduzirão a mudança,
ou ninguém o fará.

139
00:10:32,595 --> 00:10:34,637
Senhor, quatro bebidas espirituosas para este bar.

140
00:10:35,220 --> 00:10:36,637
Esta é Maria Currea,

141
00:10:36,803 --> 00:10:39,428
doutor em filosofia
e literatura da Sorbonne.

142
00:10:39,470 --> 00:10:40,970
Um ativista, assim como nós.

143
00:10:41,053 --> 00:10:42,762
A mulher das Américas!

144
00:10:42,887 --> 00:10:45,428
Maria, estou aqui para tudo que você precisar.

145
00:10:46,012 --> 00:10:47,803
Ela é Ana Cristina González.

146
00:10:47,845 --> 00:10:49,553
Ela é doutora em bioética.

147
00:10:49,678 --> 00:10:52,595
Um dos líderes
do movimento feminista na América Latina

148
00:10:52,637 --> 00:10:54,637
e pioneiro da "Causa Justa"

149
00:10:55,470 --> 00:10:57,637
Você está lutando por um direito.

150
00:10:57,970 --> 00:11:00,137
Mudar um país não é tarefa fácil

151
00:11:00,553 --> 00:11:02,262
Você precisa ficar junto.

152
00:11:02,303 --> 00:11:05,220
Crie uma estratégia e cumpra-a.

153
00:11:06,303 --> 00:11:08,386
Coloque a conversa em nossos termos.

154
00:11:08,387 --> 00:11:10,220
Coordene com outras mulheres

155
00:11:10,262 --> 00:11:13,678
e conseguir mais gente, muita gente,
nas ruas.

156
00:11:14,595 --> 00:11:17,720
Na Colômbia, há um medo
de protestar nas ruas.

157
00:11:17,887 --> 00:11:20,344
No Chile e na Argentina também.

158
00:11:20,345 --> 00:11:23,512
Vamos para as ruas,
e eles mobilizam os militares

159
00:11:23,970 --> 00:11:27,012
porque o objetivo deles é nos intimidar.

160
00:11:27,303 --> 00:11:30,845
Devemos chamar a atenção aparecendo
na imprensa e realizando marchas.

161
00:11:31,387 --> 00:11:34,345
É por isso que é tão importante
que fiquemos juntos.

162
00:11:34,428 --> 00:11:37,012
Vou organizar a marcha,
Eu vou ajudá-lo a montar tudo.

163
00:11:41,137 --> 00:11:42,303
Vamos brindar a isso.

164
00:11:42,720 --> 00:11:43,678
Saúde!
- Saúde!

165
00:11:43,720 --> 00:11:44,887
- Saúde!
- Saúde!

166
00:11:55,512 --> 00:11:57,262
REUNIÃO ANNAC
POR ENRIQUE SANTOS

167
00:12:19,553 --> 00:12:24,678
Bom dia, senhorita,
Posso falar com o Sr. Enrique Santos?

168
00:12:29,970 --> 00:12:32,095
É um prazer falar com você.
Como vai você?

169
00:12:32,137 --> 00:12:34,178
Esta é Esmeralda Arboleda.

170
00:12:35,553 --> 00:12:38,387
Obrigado por dedicar seu tempo
para se encontrar comigo, Sr. Santos.

171
00:12:38,428 --> 00:12:39,345
Muito obrigado.

172
00:12:40,428 --> 00:12:43,095
Então, você está perseguindo
notícias de última hora, não é?

173
00:12:43,137 --> 00:12:45,053
Chamamos isso de “o furo lucrativo”.

174
00:12:46,053 --> 00:12:47,677
O General Rojas se encontrou conosco,

175
00:12:47,678 --> 00:12:49,720
com Josefina Valência,
Filha de Valência...

176
00:12:49,762 --> 00:12:51,845
O poeta, o candidato presidencial.
Certo.

177
00:12:52,553 --> 00:12:57,262
Entre todos os direitos fundamentais -
vida, liberdade, educação...,

178
00:12:58,053 --> 00:13:01,970
o direito das mulheres de votar
é o único que falta.

179
00:13:02,595 --> 00:13:05,178
A reforma mais importante do mundo.

180
00:13:06,262 --> 00:13:07,636
Mas não há nenhuma história aí.

181
00:13:07,637 --> 00:13:08,762
Claro que existe.

182
00:13:08,803 --> 00:13:12,970
Em dois dias as pessoas vão esquecer a bomba
em Bikini e os soldados armados.

183
00:13:13,678 --> 00:13:17,762
Mas durante todo este ano,
ano que vem, daqui a cinco anos...

184
00:13:18,178 --> 00:13:20,970
as pessoas vão conversar
sobre como a votação foi alcançada.

185
00:13:21,637 --> 00:13:27,220
Vejamos... se é tão importante, senhora,
por que nenhum jornal publicou isso?

186
00:13:27,345 --> 00:13:29,844
Você me diz
por que ninguém está falando sobre isso?

187
00:13:29,845 --> 00:13:34,428
Porque uma vez concedido o direito,
as pessoas vão querer saber como isso foi alcançado.

188
00:13:34,470 --> 00:13:36,095
No caso é concedido.

189
00:13:36,637 --> 00:13:40,678
As pessoas vão querer saber
quem carregou esse fardo.

190
00:13:40,928 --> 00:13:43,386
E as pessoas vão querer saber

191
00:13:43,387 --> 00:13:47,470
quem foi o jornalista que escreveu
sobre e defendeu a direita.

192
00:14:17,928 --> 00:14:19,970
MULHER COLOMBIANA

193
00:14:31,428 --> 00:14:34,303
MULHER COLOMBIANA
VOCÊ SALVA A PÁTRIA

194
00:14:45,012 --> 00:14:49,303
Há quanto tempo estamos lutando?
10, 20... 30 anos

195
00:14:49,345 --> 00:14:53,262
organizando marchas e reunindo
assinaturas e, ainda assim, nunca foi suficiente.

196
00:14:54,428 --> 00:14:56,178
Mãe! Mãe!

197
00:15:00,053 --> 00:15:03,512
Este é o terceiro jornal que leio,
e nenhum deles menciona o sufrágio.

198
00:15:04,928 --> 00:15:07,303
Nem mesmo o fato
que você falou com o presidente?

199
00:15:07,928 --> 00:15:09,887
Nada.
Nem uma única palavra.

200
00:15:09,928 --> 00:15:12,803
Um de nós tem que morrer por eles
para falar sobre o sufrágio.

201
00:15:15,720 --> 00:15:17,177
Rojas gosta dos holofotes.

202
00:15:17,178 --> 00:15:18,928
Fazendo barulho
é o que vai chamar sua atenção.

203
00:15:19,303 --> 00:15:21,303
Vamos mandar uma carta para ele.

204
00:15:21,345 --> 00:15:22,969
Enviamos quinze!

205
00:15:22,970 --> 00:15:24,303
Quantos forem necessários.

206
00:15:24,762 --> 00:15:27,053
Bertha, seu marido apoiou o presidente
durante seu golpe de estado,

207
00:15:27,095 --> 00:15:28,637
como ele pode negar uma audiência?

208
00:15:28,678 --> 00:15:30,053
Você mesmo disse...

209
00:15:30,095 --> 00:15:32,595
Esta associação não é afiliada
com qualquer partido político.

210
00:15:32,637 --> 00:15:33,845
Tudo é político.

211
00:15:34,095 --> 00:15:36,178
Mesmo essa evitação é política.

212
00:15:36,845 --> 00:15:40,137
Quem servirá como legisladores
na nova assembleia constituinte?

213
00:15:40,178 --> 00:15:42,428
Vamos conversar com eles sobre a conta.

214
00:15:43,262 --> 00:15:46,845
Meu irmão foi nomeado
à Comissão de Estudos Constitucionais.

215
00:15:47,595 --> 00:15:49,220
Ele nos contou ontem à noite.

216
00:15:50,720 --> 00:15:52,303
Vamos conversar com seu irmão!

217
00:15:52,345 --> 00:15:55,178
Não, não, não. É confidencial.
Não foi tornado público.

218
00:16:03,762 --> 00:16:06,762
Esse é o nosso bilhete
para entrar no jornal!

219
00:16:07,345 --> 00:16:09,637
Forero Benavides também foi convocado.

220
00:16:11,512 --> 00:16:12,887
Mas eu não disse nada.

221
00:16:13,553 --> 00:16:17,053
Jornalistas farão qualquer coisa
para esse tipo de informação

222
00:16:19,345 --> 00:16:22,095
Queremos aparecer no jornal?

223
00:16:22,720 --> 00:16:24,387
Ligue para o jornalista.

224
00:16:24,428 --> 00:16:28,137
Diga a ele que você tem a lista confidencial
dos legisladores da Assembleia Constituinte...

225
00:16:28,178 --> 00:16:29,970
E em troca dessa informação,

226
00:16:30,678 --> 00:16:32,678
ele deve cobrir a história sobre a votação.

227
00:16:32,720 --> 00:16:34,387
Não temos nada a perder.

228
00:16:34,595 --> 00:16:36,345
Vamos fazer o que precisa ser feito.

229
00:16:36,387 --> 00:16:39,928
É vergonhoso que nos falte esse direito
quando todos os outros países o têm.

230
00:16:43,012 --> 00:16:44,512
É assim que a imprensa funciona.

231
00:16:57,553 --> 00:16:59,094
Boa noite, senhorita.

232
00:16:59,095 --> 00:17:02,428
Posso falar com
Sr. Enrique Santos Castillo, por favor.

233
00:17:06,595 --> 00:17:09,678
Sr.Santos,
quem fala é Esmeralda Arboleda.

234
00:17:11,095 --> 00:17:12,512
Eu tenho o seu exclusivo.

235
00:17:29,928 --> 00:17:30,844
Olá.

236
00:17:30,845 --> 00:17:31,803
<i>Esmeralda!</i>

237
00:17:32,262 --> 00:17:33,262
Josefina.

238
00:17:34,345 --> 00:17:36,637
<i>O General nos convocou ao palácio.</i>

239
00:17:49,470 --> 00:17:53,678
O ÚNICO PAÍS
SEM VOTO DAS MULHERES. POR ENRIQUE SANTOS.

240
00:18:03,678 --> 00:18:06,887
É impossível que ele nos tenha convocado
para nos dizer que não há direito.

241
00:18:08,220 --> 00:18:10,678
Ele nos apoia; ele deixou isso claro.

242
00:18:11,387 --> 00:18:13,553
Se ele rejeitar, iremos às ruas.

243
00:18:13,720 --> 00:18:15,345
Deveríamos assumir o controle deste país.

244
00:18:15,512 --> 00:18:18,387
Superamos o número de homens em 325.000.

245
00:18:18,970 --> 00:18:20,470
Pelo menos por maioria.

246
00:18:26,678 --> 00:18:27,595
Senhoras.

247
00:18:29,512 --> 00:18:31,012
Eles te ofereceram café?

248
00:18:32,012 --> 00:18:36,762
Estávamos tomando café,
água panela, chá e licor há 20 anos.

249
00:18:39,470 --> 00:18:40,470
Eu não estou brincando.

250
00:18:45,262 --> 00:18:46,678
O Geral...

251
00:18:46,845 --> 00:18:51,053
decidiu incluir o sufrágio feminino

252
00:18:51,178 --> 00:18:54,803
nos debates anteriores
a Assembleia Geral.

253
00:19:02,762 --> 00:19:06,802
Agora os membros do
Comissão de Estudos Constitucionais

254
00:19:06,803 --> 00:19:10,177
será responsável pela regulamentação
como o sufrágio feminino

255
00:19:10,178 --> 00:19:13,595
fará parte do
projeto de reforma constitucional.

256
00:19:13,845 --> 00:19:14,887
O que isso significa?

257
00:19:15,178 --> 00:19:16,803
Temos o direito de votar ou não?

258
00:19:16,845 --> 00:19:19,220
Isso significa que estamos bem, senhora.

259
00:19:21,262 --> 00:19:25,553
Os membros do CEC serão responsáveis
pela revisão de todo o projeto,

260
00:19:25,595 --> 00:19:27,302
e os pontos aprovados

261
00:19:27,303 --> 00:19:30,762
será então repassado
os legisladores da Assembleia Nacional.

262
00:19:31,262 --> 00:19:32,387
Parabéns.

263
00:19:32,887 --> 00:19:36,303
O presidente pode nos poupar desse incômodo
emitindo um decreto para conceder o direito.

264
00:19:36,345 --> 00:19:39,220
Senhoras, esta é uma reforma constitucional.

265
00:19:39,303 --> 00:19:43,012
Estamos lidando com iniciativas importantes aqui—
projetos sérios e significativos.

266
00:19:43,137 --> 00:19:45,887
Ele é o presidente.
Ele tem o poder de tornar isso lei.

267
00:19:46,137 --> 00:19:47,095
Olhar.

268
00:19:47,970 --> 00:19:51,387
Este é um projeto de grande importância
para o Estado.

269
00:19:51,553 --> 00:19:54,595
Deve passar pelo devido processo.

270
00:19:55,012 --> 00:19:59,511
Vocês mesmos contaram
quantas vezes foi negado—

271
00:19:59,512 --> 00:20:01,845
Eles arquivaram isso – isso é diferente.

272
00:20:04,428 --> 00:20:05,512
Ele é o presidente;

273
00:20:05,928 --> 00:20:07,720
ele pode promulgá-lo como lei.

274
00:20:09,137 --> 00:20:12,428
Ele tem o poder, mas também tem deveres.

275
00:20:12,887 --> 00:20:14,928
E qual é a Comissão
vai regular?

276
00:20:14,970 --> 00:20:16,678
Um direito é um direito!

277
00:20:17,512 --> 00:20:20,428
Senhoras, este é o processo
de um constituinte.

278
00:20:22,178 --> 00:20:25,261
Você fez isso em
o debate constitucional, e...

279
00:20:25,262 --> 00:20:26,720
...com o apoio do Presidente.

280
00:20:27,262 --> 00:20:29,012
Queremos falar com o General.

281
00:20:29,387 --> 00:20:30,970
Um debate é catastrófico.

282
00:20:32,220 --> 00:20:34,262
O presidente não está no prédio.

283
00:20:34,387 --> 00:20:36,053
Comece a comemorar.

284
00:20:48,678 --> 00:20:52,470
Vão debater o sufrágio feminino
na assembleia constituinte!

285
00:21:19,762 --> 00:21:22,761
Uma profissão não é incompatível
com as responsabilidades domésticas.

286
00:21:22,762 --> 00:21:25,928
A qualidade das universidades melhorou
desde que as mulheres começaram a frequentar.

287
00:21:26,220 --> 00:21:27,052
Evidência!

288
00:21:27,053 --> 00:21:28,970
Precisamos de evidências!

289
00:21:29,095 --> 00:21:33,553
Aqui está uma lista de mulheres cientistas da Europa;
são todas mães.

290
00:21:33,720 --> 00:21:35,428
É aí que eles vão atacar:

291
00:21:35,470 --> 00:21:38,678
que não podemos ser mães,
trabalhar e estar atento à política.

292
00:21:38,845 --> 00:21:40,637
Todas as trabalhadoras têm filhos.

293
00:21:40,803 --> 00:21:43,928
Eles estão pensando em suas famílias,
não a classe trabalhadora.

294
00:21:43,970 --> 00:21:47,428
Quanto mais temos que provar
para fazê-los ver que somos iguais?

295
00:21:47,470 --> 00:21:49,262
Tanto quanto pudermos.

296
00:21:49,303 --> 00:21:50,887
É uma tolice.

297
00:21:51,803 --> 00:21:53,220
É ofensivo.

298
00:21:53,303 --> 00:21:58,095
A estratégia é fazer um debate respeitoso
sem gritar com eles.

299
00:21:59,428 --> 00:22:03,552
vou colocar cartazes
por toda a cidade e organizar uma marcha.

300
00:22:03,553 --> 00:22:06,470
O memorando precisa ser escrito
como um livro da quarta série.

301
00:22:06,928 --> 00:22:09,887
Onde está o livro que prova
que produzimos neurônios?

302
00:22:12,095 --> 00:22:14,512
ESTUDO DO CÉREBRO HUMANO

303
00:22:28,887 --> 00:22:30,262
Eu preciso disso.

304
00:22:32,303 --> 00:22:33,803
Não vamos nos enganar...

305
00:22:33,887 --> 00:22:36,887
o poder tolera apenas a informação
que serve aos seus interesses.

306
00:22:53,678 --> 00:22:56,511
A constituição anterior decretou que,
para votar,

307
00:22:56,512 --> 00:22:59,887
os homens tinham que ter um
renda superior a US$ 500.

308
00:23:27,512 --> 00:23:29,928
MULHER COLOMBIANA
VOCÊ SALVA A PÁTRIA

309
00:23:30,220 --> 00:23:32,678
Este é o memorando
que deverá ser apresentado ao CEC,

310
00:23:32,720 --> 00:23:36,094
que inclui, por uma questão de justiça,
o pleno reconhecimento dos direitos das mulheres.

311
00:23:36,095 --> 00:23:38,552
na primeira página...
exatamente, a primeira página.

312
00:23:38,553 --> 00:23:41,553
Um pedido de reconhecimento
da plena cidadania das mulheres,

313
00:23:41,595 --> 00:23:43,803
que é uma obrigação
do Estado Colombiano

314
00:23:43,845 --> 00:23:46,636
como parte do seu compromisso internacional
na Convenção sobre Direitos Políticos

315
00:23:46,637 --> 00:23:48,094
de dezembro de 1952.

316
00:23:48,095 --> 00:23:53,387
Argumentando a favor de sua capacidade,
sua preparação, e pela justiça, Félix,

317
00:23:53,428 --> 00:23:56,427
considerando os deveres
e fardos que carregam.

318
00:23:56,428 --> 00:23:57,845
Como pagar impostos.

319
00:23:57,887 --> 00:24:01,886
Se você olhar a página 36...
Por favor, vá para a página 36, Félix.

320
00:24:01,887 --> 00:24:04,552
Há uma progressão cronológica
do sufrágio

321
00:24:04,553 --> 00:24:07,303
da Pátria Tola, 1810 a 1815,

322
00:24:07,345 --> 00:24:09,261
culminando em 1936,

323
00:24:09,262 --> 00:24:12,177
o ano do sufrágio universal
foi concedido a todos os homens.

324
00:24:12,178 --> 00:24:16,012
Este processo pode servir de estudo para prevenir
repetindo o mesmo processo com as mulheres.

325
00:24:16,053 --> 00:24:19,762
Félix, não está provado
que os cérebros das mulheres são menores

326
00:24:19,803 --> 00:24:23,387
ou que o gênero diminui o intelecto,
porque isso certamente surgirá no debate.

327
00:24:24,262 --> 00:24:28,428
Se pudermos administrar uma casa,
podemos governar um país.

328
00:24:28,637 --> 00:24:33,053
Não podemos falar no debate
mas você será nossas palavras.

329
00:24:33,262 --> 00:24:34,720
Nossa cabeça,

330
00:24:34,762 --> 00:24:36,053
Nossa voz.

331
00:24:36,470 --> 00:24:38,595
Estaremos na sala o tempo todo,

332
00:24:38,637 --> 00:24:40,178
para o que você precisar.

333
00:24:40,595 --> 00:24:41,387
Félix,

334
00:24:42,720 --> 00:24:45,303
nós somos o memorando.

335
00:24:46,428 --> 00:24:48,512
Até amanhã,
temos um grande dia pela frente.

336
00:26:33,470 --> 00:26:35,637
MORTE ÀS SUFRAGETAS

337
00:26:46,845 --> 00:26:48,762
Merecemos igualdade!

338
00:26:50,928 --> 00:26:52,970
Exigimos liberdade!

339
00:26:56,220 --> 00:26:58,845
Exigimos nossos direitos!

340
00:27:00,970 --> 00:27:07,678
Vizinhas, irmãs, somos cidadãs!

341
00:27:07,720 --> 00:27:10,262
Exigimos nossos direitos!

342
00:27:10,303 --> 00:27:19,345
Vizinhas, irmãs, somos cidadãs!

343
00:27:19,387 --> 00:27:21,887
Queremos igualdade!!

344
00:27:30,887 --> 00:27:32,678
Somos cidadãos!

345
00:27:32,928 --> 00:27:37,428
Vizinhas, irmãs, somos cidadãs!

346
00:27:37,595 --> 00:27:41,928
Vizinhas, irmãs, somos cidadãs!

347
00:27:41,970 --> 00:27:46,053
Vizinhas, irmãs, somos cidadãs!

348
00:27:46,095 --> 00:27:49,303
Vizinhos, irmãs,

349
00:27:49,387 --> 00:27:51,094
somos cidadãos!

350
00:27:51,095 --> 00:27:55,052
Vizinhas, irmãs, somos cidadãs!

351
00:27:55,053 --> 00:27:56,970
VOTE NAS MULHERES

352
00:28:09,262 --> 00:28:10,262
Cecília!

353
00:28:11,012 --> 00:28:12,012
Cecília!

354
00:28:12,637 --> 00:28:14,469
Somos cidadãos!

355
00:28:14,470 --> 00:28:18,470
Se a assembleia não aprovar,
vamos levá-lo para as ruas.

356
00:28:23,387 --> 00:28:25,470
Senhor, preciso ir ao Capitólio.

357
00:28:25,512 --> 00:28:27,012
Afaste-se, senhora! A rua está perto!

358
00:28:27,053 --> 00:28:29,262
eu preciso estar lá
para um debate às 9h.

359
00:28:29,303 --> 00:28:30,927
Tenho que estar aí agora, senhor.

360
00:28:30,928 --> 00:28:32,803
Senhora, recue!
Não há como entrar!

361
00:28:33,262 --> 00:28:35,137
O debate está prestes a começar, senhor,

362
00:28:35,178 --> 00:28:37,302
está bem ali, no palácio.
Lá!

363
00:28:37,303 --> 00:28:39,803
Senhora, você não pode passar.
Continue andando, por favor!

364
00:28:39,845 --> 00:28:41,137
O que eu faço?

365
00:28:44,345 --> 00:28:45,595
Afaste-se, por favor!

366
00:28:47,137 --> 00:28:48,970
Não, senhora. Por favor, saia do caminho!

367
00:28:50,512 --> 00:28:52,762
Não me toque, não me toque!!

368
00:29:13,678 --> 00:29:15,803
Obrigado, Sr. Presidente.

369
00:29:16,220 --> 00:29:20,553
Senhores Comissários, estive
nomeado para apresentar

370
00:29:21,303 --> 00:29:24,220
a Lei do Sufrágio Feminino.

371
00:29:24,262 --> 00:29:32,052
para que possamos discutir isso juntos e,
se possível, inclua-o na constituição.

372
00:29:32,053 --> 00:29:34,345
Não podemos ouvir você, Félix.

373
00:29:34,470 --> 00:29:36,178
Neste memorando,

374
00:29:36,762 --> 00:29:43,887
preparado pelas senhoras aqui presentes,
encontramos tudo:

375
00:29:44,053 --> 00:29:48,136
suas capacidades,
seu conhecimento do país,

376
00:29:48,137 --> 00:29:54,928
e sua necessidade de ter voz
na formação do futuro político da nação...

377
00:29:55,220 --> 00:29:58,344
De que futuro estamos falando,
Doutor Félix?

378
00:29:58,345 --> 00:30:03,220
Para restaurar a paz
que ainda não conseguimos.

379
00:30:03,262 --> 00:30:06,720
E que bom é isso
se estamos vivendo sob uma ditadura?

380
00:30:06,762 --> 00:30:09,178
Nem eles nem nós podemos votar.

381
00:30:20,345 --> 00:30:22,637
Senhores, vamos arquivar isso.

382
00:30:23,095 --> 00:30:24,095
Vamos arquivar isso.

383
00:30:24,220 --> 00:30:27,095
Senhores, senhores!
Por favor!

384
00:30:28,345 --> 00:30:30,220
Doutor Félix, continue.

385
00:30:31,095 --> 00:30:32,303
Senhores,

386
00:30:33,303 --> 00:30:34,970
Não vamos perder mais tempo.

387
00:30:35,637 --> 00:30:37,219
Senhores, por favor, por favor.

388
00:30:37,220 --> 00:30:40,678
No ano passado, o país fez um acordo

389
00:30:40,720 --> 00:30:45,261
com a ONU em relação
o reconhecimento dos direitos das mulheres.

390
00:30:45,262 --> 00:30:47,887
Esse acordo deve ser mantido.

391
00:30:47,928 --> 00:30:50,845
Acordos anteriores foram todos rejeitados.

392
00:30:51,095 --> 00:30:52,177
É um novo governo.

393
00:30:52,178 --> 00:30:58,011
Os acordos devem ser respeitados
para evitar retaliações internacionais.

394
00:30:58,012 --> 00:31:01,053
O pedido me parece bastante precipitado.

395
00:31:01,970 --> 00:31:04,636
Este não é o momento para discutir um direito

396
00:31:04,637 --> 00:31:09,012
que eles nem poderão se exercitar,
dada a situação do país.

397
00:31:09,262 --> 00:31:12,553
Senhores,
Acredito que devemos concentrar-nos nas questões

398
00:31:12,595 --> 00:31:15,387
que são cruciais
para fortalecer a democracia.

399
00:31:15,428 --> 00:31:18,636
O que o Sr. Ortiz diz está correto.

400
00:31:18,637 --> 00:31:24,303
Contudo, a situação política do país
não é o que está sendo questionado.

401
00:31:24,387 --> 00:31:25,762
Este não é o momento certo.

402
00:31:25,803 --> 00:31:27,219
Não é o momento certo.

403
00:31:27,220 --> 00:31:29,095
Não é o momento certo.

404
00:31:29,595 --> 00:31:32,594
Eu, Guillermo León Valencia,

405
00:31:32,595 --> 00:31:36,095
membro do partido conservador,
vereador de Popayán

406
00:31:36,303 --> 00:31:38,595
representante da Colômbia na ONU,

407
00:31:39,053 --> 00:31:42,595
doutor honorário em direito
e ciências políticas e sociais...

408
00:31:42,637 --> 00:31:46,011
Obrigado por esclarecer
nosso entendimento, Senador Valencia,

409
00:31:46,012 --> 00:31:47,970
mas você está em uma campanha presidencial?

410
00:31:48,928 --> 00:31:50,802
Na minha experiência como cidadão

411
00:31:50,803 --> 00:31:53,428
e como membro ativo
da política colombiana,

412
00:31:53,553 --> 00:31:58,678
Atesto que esta birra emocional
nos levará ao caos.

413
00:31:59,512 --> 00:32:03,262
Se não devolvermos a mulher para casa
e o camponês para o campo,

414
00:32:03,637 --> 00:32:06,636
não serão três gerações
antes da Colômbia

415
00:32:06,637 --> 00:32:09,262
deixa de existir como uma nação autêntica.

416
00:32:10,178 --> 00:32:13,512
Peço-lhes, honoráveis delegados,

417
00:32:14,137 --> 00:32:16,720
priorizar a família acima de tudo.

418
00:32:17,345 --> 00:32:19,262
Papa Pio XII

419
00:32:19,303 --> 00:32:23,803
foi um dos maiores da Europa
defensores do sufrágio feminino.

420
00:32:25,553 --> 00:32:29,262
Sua Santidade, o Papa, encontrou-se
enredado no meio de uma guerra, Félix

421
00:32:30,053 --> 00:32:34,470
Todos os homens estavam no campo de batalha e foi
a única maneira de preservar a democracia.

422
00:32:35,012 --> 00:32:37,678
Vamos mudar a maneira como nos comportamos,

423
00:32:38,012 --> 00:32:42,470
pensa e existe para agradar algumas mulheres?
Bobagem!

424
00:32:42,512 --> 00:32:44,553
Algumas mulheres, Guillermo Leon?

425
00:32:45,220 --> 00:32:49,762
Somos 8 milhões na Colômbia
e mais de 50 milhões na América Latina.

426
00:32:50,512 --> 00:32:52,637
É você quem está falando bobagem.

427
00:32:53,470 --> 00:32:56,720
Somos o único país das Américas
que não tem sufrágio feminino.

428
00:32:56,845 --> 00:33:00,887
E também temos o mais antigo
democracia na América Latina,

429
00:33:00,928 --> 00:33:05,678
E, no entanto, hoje somos governados por
um militar que deu um golpe de estado.

430
00:33:05,803 --> 00:33:08,303
As estatísticas não são o melhor exemplo.

431
00:33:08,345 --> 00:33:11,095
As estatísticas são o consolo dos fracos.

432
00:33:11,137 --> 00:33:14,262
Senhor Presidente, esta é uma sessão aberta?

433
00:33:14,303 --> 00:33:19,137
Senhoras, vocês receberam permissão
comparecer, mas não falar.

434
00:33:20,595 --> 00:33:23,803
A base da sociedade
como sabemos, entrará em colapso.

435
00:33:24,428 --> 00:33:27,095
É por isso que eles não têm negócios
estar aqui.

436
00:33:27,512 --> 00:33:30,137
Seu trabalho nesta terra
é de natureza divina.

437
00:33:30,220 --> 00:33:34,845
O Partido Conservador acrescenta uma abordagem tão romantizada
narrativa religiosa para tudo.

438
00:33:35,053 --> 00:33:37,761
Mas por favor,
vamos manter a religião fora disso.

439
00:33:37,762 --> 00:33:39,928
Você esqueceu
este é um país católico?

440
00:33:39,970 --> 00:33:42,928
E em algum momento, ambos os ramos do poder
terão que ser separados.

441
00:33:42,970 --> 00:33:45,970
Senhores, pessoalmente eu acho
que o que as mulheres pedem é razoável,

442
00:33:46,012 --> 00:33:48,137
mas este não é o momento certo.

443
00:33:48,262 --> 00:33:51,845
Quando voltarmos à consulta eleitoral,
iremos revisitar a solicitação.

444
00:33:51,970 --> 00:33:55,678
Eu concordo completamente.
Todos concordamos? Certo.

445
00:33:58,012 --> 00:33:59,803
Félix!
Félix!

446
00:34:00,053 --> 00:34:03,052
Estamos aqui a pedido do Presidente.

447
00:34:03,053 --> 00:34:04,137
Isso mesmo.

448
00:34:04,762 --> 00:34:09,512
O presidente Rojas acredita
é importante realizar este debate.

449
00:34:09,762 --> 00:34:12,678
Nós, ou não,
ter a liberdade de decidir

450
00:34:12,720 --> 00:34:15,720
o que será incluído na Constituição?
Nós concordamos?

451
00:34:16,137 --> 00:34:17,178
Nós concordamos.

452
00:34:17,762 --> 00:34:19,136
Sim, nós concordamos.

453
00:34:19,137 --> 00:34:24,637
No entanto, é importante lembrar
que o Presidente nos nomeou.

454
00:34:25,012 --> 00:34:29,970
O General incluiu esta questão para debate,
assim como qualquer outro tópico.

455
00:34:30,345 --> 00:34:31,552
Senhoras!

456
00:34:31,553 --> 00:34:33,887
Deixe-me lembrá-lo que desde a Colômbia

457
00:34:33,928 --> 00:34:37,470
é o único país
sem sufrágio feminino,

458
00:34:37,637 --> 00:34:42,178
nossas relações internacionais
será afetado em conformidade.

459
00:34:42,220 --> 00:34:44,678
Independentemente disso, este não é o momento,
não é porque...

460
00:34:45,262 --> 00:34:49,053
Porque a falta de tradição na política
a participação os torna vulneráveis.

461
00:34:49,095 --> 00:34:53,137
Duzentos anos de história
não pode ser alterado durante a noite.

462
00:34:54,345 --> 00:34:57,136
Primeiro, eles devem trabalhar para subir
e preparem-se.

463
00:34:57,137 --> 00:34:58,387
Isso não começou apenas hoje.

464
00:34:58,428 --> 00:35:00,762
Nós estivemos nos preparando
por mais de 30 anos.

465
00:35:00,803 --> 00:35:05,012
Seu julgamento não pode ser validado
quando menos de 4% frequentaram a escola.

466
00:35:05,428 --> 00:35:06,678
Eles não sabem ler.

467
00:35:06,928 --> 00:35:08,428
Sem intenção de ofender,

468
00:35:09,012 --> 00:35:13,595
mas só você pensaria em perguntar
uma camponesa analfabeta a votar.

469
00:35:14,137 --> 00:35:16,511
As mulheres não sabem ler,
eles não estudam,

470
00:35:16,512 --> 00:35:18,428
eles nem sequer
saber fazer matemática básica.

471
00:35:18,470 --> 00:35:22,345
Parece realmente apropriado tê-los
decidir o futuro político da Colômbia?

472
00:35:22,387 --> 00:35:24,969
Devemos ser consistentes
com o progresso intelectual.

473
00:35:24,970 --> 00:35:26,803
Comece pequeno e aumente gradualmente!

474
00:35:27,012 --> 00:35:29,553
Os direitos existem ou não.

475
00:35:29,678 --> 00:35:33,969
E se eles existirem,
eles devem ser concedidos integralmente,

476
00:35:33,970 --> 00:35:35,887
não progressivamente.

477
00:35:35,928 --> 00:35:37,637
Discordamos completamente!

478
00:35:38,553 --> 00:35:43,220
Não estamos a debater a legitimidade
de mulheres escolherem, senhores.

479
00:35:43,595 --> 00:35:47,887
Estamos debatendo
a legitimidade da igualdade.

480
00:35:48,095 --> 00:35:51,136
Senhoras, se vocês intervirem novamente,

481
00:35:51,137 --> 00:35:54,177
vou ter que te perguntar
para sair do local.

482
00:35:54,178 --> 00:35:56,220
Então estamos de acordo.

483
00:35:57,137 --> 00:36:01,053
Podemos ter os mesmos direitos,
mas não somos iguais.

484
00:36:01,137 --> 00:36:05,262
Analfabetismo feminino é quatro vezes maior
do que a dos homens.

485
00:36:11,220 --> 00:36:14,678
Vamos ver, vamos ver, senhores.

486
00:36:15,637 --> 00:36:19,637
As mulheres sempre se deixam levar pela emoção,

487
00:36:19,678 --> 00:36:23,928
por tudo
que fala com seus sentimentos.

488
00:36:24,053 --> 00:36:29,387
Eles não possuem nem intelectual
nem compreensão moral.

489
00:36:29,470 --> 00:36:31,677
O que a emoção tem a ver com a lei?

490
00:36:31,678 --> 00:36:32,345
Tudo.

491
00:36:32,970 --> 00:36:35,136
Você está entrando em um mundo desconhecido,

492
00:36:35,137 --> 00:36:37,762
e o medo da razão das nuvens desconhecidas.

493
00:36:38,053 --> 00:36:39,512
Histeria!

494
00:36:41,345 --> 00:36:45,428
A histeria, senhores, não é uma doença,

495
00:36:45,678 --> 00:36:49,095
mas sim a própria estrutura das mulheres.

496
00:36:50,137 --> 00:36:54,053
O raciocínio não controla suas emoções.

497
00:36:54,470 --> 00:36:58,094
As emoções são inerentes à natureza humana.

498
00:36:58,095 --> 00:37:02,719
Doutor Félix,
não é nenhum segredo que eles vão à igreja

499
00:37:02,720 --> 00:37:07,012
buscando aconselhamento ideológico
para se acalmarem.

500
00:37:07,095 --> 00:37:10,261
Agora não é a hora
para discutir esses assuntos.

501
00:37:10,262 --> 00:37:13,928
Deve passar pelo processo adequado,
como todo o resto.

502
00:37:14,428 --> 00:37:19,470
É por isso que as concessões são feitas gradualmente,
à medida que ganham educação.

503
00:37:20,220 --> 00:37:24,637
Bem, eu admito que não estamos
em um bom lugar como estamos agora.

504
00:37:24,720 --> 00:37:27,845
mas ainda não consigo encontrar um único motivo

505
00:37:27,887 --> 00:37:32,053
para mudar a política
direção do país.

506
00:37:32,178 --> 00:37:36,262
É um absurdo entregar
a responsabilidade para com as mulheres camponesas

507
00:37:36,303 --> 00:37:41,178
que ignoram tudo o que é importante
para o país.

508
00:37:41,678 --> 00:37:45,095
Mas não podemos ficar isolados
também do contexto internacional.

509
00:37:45,137 --> 00:37:46,470
Devemos pensar um pouco sobre isso.

510
00:37:46,512 --> 00:37:51,469
Eu sugiro que eles comecem votando
nas eleições para a Câmara Municipal.

511
00:37:51,470 --> 00:37:52,553
Não!

512
00:37:52,595 --> 00:37:53,803
Sem eleições municipais!

513
00:37:54,845 --> 00:37:55,845
Sem direitos.

514
00:37:55,887 --> 00:37:57,262
MULHER NÃO PERTENCE ÀS URNAS;
ELA PERTENCE EM CASA.

515
00:37:57,303 --> 00:37:59,803
Não correr não faz o peixe
menos que o cachorro.

516
00:37:59,845 --> 00:38:02,220
Eles são projetados
para diferentes tarefas e isso é tudo.

517
00:38:02,512 --> 00:38:04,719
E isso não é uma ofensa,
muito pelo contrário.

518
00:38:04,720 --> 00:38:06,137
Isso não está correto, senhores,

519
00:38:07,678 --> 00:38:09,637
nenhuma dessas mulheres

520
00:38:09,845 --> 00:38:14,512
ter a moral ou a consciência
tomar decisões com base no mérito.

521
00:38:14,845 --> 00:38:18,719
A única mulher que bateu
um homem

522
00:38:18,720 --> 00:38:21,553
era uma égua em um derby.

523
00:38:23,678 --> 00:38:26,511
A falta de raciocínio neles

524
00:38:26,512 --> 00:38:29,595
é um resultado
desse distúrbio emocional.

525
00:38:30,470 --> 00:38:35,137
Se alguém lhes der um pedaço de pão
eles vão rastejar para a cama com eles.

526
00:38:36,387 --> 00:38:38,345
Por necessidade

527
00:38:38,970 --> 00:38:40,262
uma mulher

528
00:38:41,220 --> 00:38:46,220
é capaz de vender sua alma
defender uma criança.

529
00:38:46,387 --> 00:38:51,262
Você pode imaginar
o que ela poderia oferecer em votação?

530
00:38:52,137 --> 00:38:55,970
Pelo amor de Deus, senhores,
vamos chamar as coisas pelos seus nomes.

531
00:38:56,012 --> 00:38:59,220
Você está nos chamando de cães,
instável e éguas.

532
00:38:59,720 --> 00:39:03,178
Não se esqueçam, senhores,
que vocês não são apenas filhos dos homens,

533
00:39:03,678 --> 00:39:06,178
você é o produto de dois gêneros.

534
00:39:06,803 --> 00:39:08,470
E a mulher que você chama de louca,

535
00:39:08,887 --> 00:39:12,595
Forero,
foi quem te deu à luz!

536
00:39:13,262 --> 00:39:14,637
Josefina!

537
00:39:22,803 --> 00:39:23,553
Está tudo bem.

538
00:39:23,887 --> 00:39:26,262
Surge de sua histeria.

539
00:40:06,637 --> 00:40:09,387
Onde ficam os banheiros?
Já passei por três homens.

540
00:40:09,637 --> 00:40:11,762
Não podemos cair na armadilha deles, Josefina.

541
00:40:12,095 --> 00:40:13,803
Acabamos de voltar quinze anos!

542
00:40:13,845 --> 00:40:16,012
Ataque com evidências.
É a única coisa que podemos fazer.

543
00:40:16,053 --> 00:40:18,012
Devemos ligar para o presidente Rojas
intervir.

544
00:40:18,053 --> 00:40:19,928
Ele não fez isso.
Ele nos mandou para o matadouro!

545
00:40:19,970 --> 00:40:21,344
Perguntamos a ele novamente!

546
00:40:21,345 --> 00:40:24,053
Mudanças importantes não são debatidas,
eles são promulgados!

547
00:40:24,095 --> 00:40:25,262
E ele se recusou a fazer isso.

548
00:40:28,803 --> 00:40:32,053
Eles não querem provas,
eles querem nos dominar.

549
00:40:32,928 --> 00:40:36,428
Este não é o momento de colocar o ego
acima de uma decisão tão crucial.

550
00:40:40,928 --> 00:40:42,470
Forero não vai mudar de ideia,

551
00:40:42,678 --> 00:40:44,887
e ele tem influência
sobre Ortiz e Gaviria.

552
00:40:45,387 --> 00:40:46,637
Eu tenho que falar com Ortiz

553
00:40:47,012 --> 00:40:48,095
e Albornoz.

554
00:40:50,720 --> 00:40:53,345
E você ainda pensa
isso não é uma batalha política?

555
00:40:53,470 --> 00:40:57,262
É uma luta pela igualdade
com partidários leais.

556
00:40:59,553 --> 00:41:01,803
Quantas filhas seu irmão tem?

557
00:41:02,095 --> 00:41:03,387
Diana e Alma.

558
00:41:04,970 --> 00:41:08,262
Ortiz tem um... interessante.

559
00:41:08,762 --> 00:41:09,887
Albornoz?

560
00:41:10,345 --> 00:41:13,262
Dois meninos, uma menina,
mas não me lembro do nome dela.

561
00:41:13,303 --> 00:41:14,012
Clara!

562
00:41:14,928 --> 00:41:17,928
Ela é amiga da filha de Teresa.

563
00:41:19,303 --> 00:41:20,720
Vamos convidá-la

564
00:41:21,678 --> 00:41:23,720
ao debate para que ela possa ver seu pai.

565
00:41:25,178 --> 00:41:25,928
Preparar?

566
00:41:35,762 --> 00:41:37,178
Félix, obrigado.

567
00:41:38,470 --> 00:41:41,262
No meio da comoção,

568
00:41:41,553 --> 00:41:44,595
a tática mais eficaz é
para impedir que outros falem.

569
00:41:44,887 --> 00:41:48,095
Olha, no campo do direito,

570
00:41:48,220 --> 00:41:55,887
A linguagem é muitas vezes caracterizada por
construção de frases excessivamente complicada.

571
00:41:55,970 --> 00:41:58,178
Eles não estão abertos a um debate.

572
00:41:58,720 --> 00:42:01,512
Você está em uma situação difícil.

573
00:42:01,762 --> 00:42:04,094
De não ter nada,

574
00:42:04,095 --> 00:42:09,845
agora eles estão sugerindo você
votar nas Câmaras Municipais.

575
00:42:09,887 --> 00:42:12,512
Não queremos conselhos,
queremos pleno direito.

576
00:42:12,553 --> 00:42:15,220
É mais viável recorrer.

577
00:42:15,303 --> 00:42:18,178
É mais provável que o sol
gira em torno da terra.

578
00:42:18,220 --> 00:42:20,595
Félix, você precisa abordar isso
com mais determinação.

579
00:42:20,637 --> 00:42:23,469
Não deixe que eles participem da conversa
para esse nível. Interrompa-os!

580
00:42:23,470 --> 00:42:26,512
Mas esse não é o procedimento.

581
00:42:26,553 --> 00:42:28,345
Mas é uma estratégia.

582
00:42:28,762 --> 00:42:33,720
Essas discussões são melhor conduzidas
ao longo do dia.

583
00:42:33,762 --> 00:42:36,053
Agora eles estão muito agitados.

584
00:42:36,220 --> 00:42:41,553
À tarde o clima se acalma
e fazemos uma contraproposta.

585
00:42:41,595 --> 00:42:43,469
A sessão está definida
para fechar às oito, Félix.

586
00:42:43,470 --> 00:42:45,178
Não há mais tempo; tem que ser agora.

587
00:42:48,012 --> 00:42:49,012
Obrigado.

588
00:42:55,762 --> 00:42:56,720
Tereza.

589
00:42:56,970 --> 00:43:00,053
Você é amigo da família do Albornoz, certo?

590
00:43:00,970 --> 00:43:01,595
Bem,

591
00:43:01,803 --> 00:43:05,095
precisamos que você traga Clara
para o Capitólio; convide-a para vir.

592
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
Estamos aqui.

593
00:43:09,428 --> 00:43:10,637
Esmeralda.

594
00:43:11,262 --> 00:43:13,053
Não trocamos saudações.

595
00:43:13,095 --> 00:43:13,803
Não.

596
00:43:16,345 --> 00:43:18,762
Você está fazendo um trabalho muito bom.

597
00:43:19,762 --> 00:43:22,178
Você acha que nos falta o julgamento para escolher?

598
00:43:24,137 --> 00:43:25,928
Fomos para a universidade juntos.

599
00:43:25,970 --> 00:43:27,678
Você sabe que eu era o melhor da minha turma.

600
00:43:28,178 --> 00:43:30,137
Então por que você está chateado?

601
00:43:30,178 --> 00:43:34,053
O que aconteceu com essa objetividade
você discutiu com tanto fervor na universidade?

602
00:43:34,178 --> 00:43:36,803
Você é impedido por um preconceito
de séculos passados.

603
00:43:37,887 --> 00:43:40,262
E você está levando as coisas muito para o lado pessoal,

604
00:43:40,303 --> 00:43:43,637
quando na política nada é pessoal,
nem mesmo assuntos pessoais.

605
00:43:43,678 --> 00:43:45,636
Como estão as coisas em casa?

606
00:43:45,637 --> 00:43:47,428
Seu marido e seu filho...?

607
00:43:47,470 --> 00:43:48,053
Sérgio.

608
00:43:48,095 --> 00:43:48,677
Sérgio.

609
00:43:48,678 --> 00:43:51,052
Muito bem, muito bem.
Ele está crescendo rápido.

610
00:43:51,053 --> 00:43:52,553
Ele já tem três anos.

611
00:43:54,095 --> 00:43:55,845
Certamente, um dia ele votará,

612
00:43:56,262 --> 00:43:59,428
e ele provavelmente votará naquele
que apoiou sua mãe.

613
00:44:02,220 --> 00:44:05,720
Você tem 35 anos, você não é Forero.

614
00:44:06,387 --> 00:44:08,928
E você sabe que temos
as mesmas capacidades.

615
00:44:13,803 --> 00:44:14,928
Dentro.

616
00:44:16,470 --> 00:44:17,387
Ortiz,

617
00:44:19,303 --> 00:44:23,345
Espero que seu relacionamento com a Sra.
Arboleda não atrapalha seu...

618
00:44:23,387 --> 00:44:25,220
- Quero fazer outra ligação.
- Sim, senhora.

619
00:44:27,928 --> 00:44:28,928
Para este número.

620
00:44:35,428 --> 00:44:36,678
Sua ligação.

621
00:44:36,762 --> 00:44:37,637
Obrigado.

622
00:44:39,095 --> 00:44:39,636
<i>Olá</i>

623
00:44:39,637 --> 00:44:42,970
Piedad, por favor, coloque Sergio no telefone.

624
00:44:43,262 --> 00:44:44,053
<i>Um momento.</i>

625
00:44:46,178 --> 00:44:47,012
<i>Olá mãe!</i>

626
00:44:47,095 --> 00:44:48,053
Meu filho.

627
00:44:48,095 --> 00:44:49,553
Olá, meu menino!

628
00:44:49,637 --> 00:44:52,220
Por que você não vai ao parque
com Piedad, meu amor?

629
00:44:52,387 --> 00:44:53,970
Hoje é um dia muito bonito.

630
00:44:54,178 --> 00:44:57,512
E então você sobe no corrimão
e cruze-o sozinho.

631
00:44:57,762 --> 00:44:58,387
Sim.

632
00:45:01,262 --> 00:45:03,678
E esta noite você me diz
tudo sobre isso, ok?

633
00:45:04,012 --> 00:45:05,012
Sim!!

634
00:45:05,470 --> 00:45:06,678
Bem. Meu filho.

635
00:45:07,470 --> 00:45:08,303
Eu te amo.

636
00:45:08,345 --> 00:45:09,845
Eu te amo tanto.

637
00:45:20,262 --> 00:45:22,387
Nem todas as mulheres são iguais.

638
00:45:28,887 --> 00:45:30,970
Nem todos nós queremos as mesmas coisas.

639
00:45:32,803 --> 00:45:34,428
Josefina,

640
00:45:36,053 --> 00:45:39,220
Eu não acho que somos crianças
do mesmo pai.

641
00:45:41,428 --> 00:45:43,762
E você não quer
tirar essas calças?

642
00:45:45,470 --> 00:45:48,012
Você fica ridículo com essa roupa.

643
00:46:05,428 --> 00:46:09,845
As mulheres exigem o direito
na sua totalidade, Albornoz.

644
00:46:09,887 --> 00:46:13,637
Sim, mas aprovar o sufrágio feminino
agora seria desastroso.

645
00:46:13,678 --> 00:46:17,303
Eles estão propondo que as mulheres que vão para a universidade
poderia votar nas eleições do conselho.

646
00:46:17,345 --> 00:46:18,637
O que!!?

647
00:46:18,928 --> 00:46:22,887
Então, é certo que seremos capazes
votar nos conselhos?

648
00:46:22,970 --> 00:46:24,928
O degrau mais baixo da política.

649
00:46:25,678 --> 00:46:28,303
É a primeira coisa que nos oferecem!

650
00:46:29,887 --> 00:46:32,178
Abaixe a voz
ou eles vão nos fazer sair.

651
00:46:32,303 --> 00:46:35,387
Eu não acho que eles vão remover
a esposa do ex-presidente.

652
00:46:36,637 --> 00:46:38,345
Pelo menos há uma proposta.

653
00:46:39,095 --> 00:46:43,845
Por que expor nosso dedicado
mulheres de classe média

654
00:46:43,887 --> 00:46:48,720
e aqueles que vivem em áreas rurais
para esta disputa pelo poder?

655
00:46:48,762 --> 00:46:53,636
Não! Para este trágico
e dolorosa agitação de paixões

656
00:46:53,637 --> 00:46:55,678
que já obscureceram o país.

657
00:46:55,762 --> 00:46:59,303
A democracia não é sustentada pelos privilegiados;

658
00:46:59,428 --> 00:47:01,637
é apoiado por todo o seu povo.

659
00:47:01,762 --> 00:47:03,845
Com licença, Sr. Presidente.
Desculpe.

660
00:47:03,887 --> 00:47:05,262
Senhora,

661
00:47:05,637 --> 00:47:06,637
por favor.

662
00:47:07,220 --> 00:47:11,178
Cada intervenção é dinheiro
tirado do Estado, do povo.

663
00:47:11,345 --> 00:47:12,220
Obrigado.

664
00:47:12,553 --> 00:47:13,803
Vamos acelerar as coisas.

665
00:47:13,845 --> 00:47:17,720
Proponho que realizemos uma contagem de votos
para encerrar isso.

666
00:47:18,345 --> 00:47:21,553
Quem concorda que essas mulheres,

667
00:47:21,595 --> 00:47:25,012
estas senhoras, deveriam ser concedidas
o direito de votar nos conselhos?

668
00:47:25,053 --> 00:47:27,970
E quem acha que deveriam
se formar na escola primeiro?

669
00:47:28,095 --> 00:47:29,220
Não é válido!

670
00:47:29,262 --> 00:47:31,887
Não, você não pode votar ainda, Senhor Presidente!
Félix!!

671
00:47:31,928 --> 00:47:33,262
É um voto inválido!

672
00:47:33,553 --> 00:47:35,678
Gaviria, vamos!
Acalmar.

673
00:47:36,053 --> 00:47:39,345
Senhor Presidente, não estamos prontos para votar.

674
00:47:39,637 --> 00:47:44,678
Estamos ouvindo
às opiniões dos comissários.

675
00:47:46,053 --> 00:47:49,303
Félix, vamos acelerar, por favor.

676
00:47:49,595 --> 00:47:51,887
Doutor Albornoz, continue, por favor.

677
00:47:51,970 --> 00:47:55,970
Por que não aproveitar esses anos,
quando não haverá eleições

678
00:47:56,220 --> 00:47:58,137
para se preparar?

679
00:47:59,553 --> 00:48:02,720
E depois disso, eles pegam
um teste de conhecimentos gerais.

680
00:48:03,595 --> 00:48:04,762
Brilhante!

681
00:48:05,595 --> 00:48:08,595
Nenhum homem foi submetido a tal teste.

682
00:48:08,678 --> 00:48:09,595
Seja sério!!

683
00:48:09,678 --> 00:48:10,678
Primeira-dama.

684
00:48:11,220 --> 00:48:12,428
Bem-vindo.

685
00:48:12,928 --> 00:48:16,262
Deixe-me lembrá-lo,
sem intervenções.

686
00:48:16,387 --> 00:48:18,428
Estou apenas pensando em voz alta, Sr. Presidente.

687
00:48:18,470 --> 00:48:20,553
Não é uma questão de educação.

688
00:48:20,887 --> 00:48:24,053
E repito, é a base
da sociedade como a conhecemos.

689
00:48:24,095 --> 00:48:26,219
Como você sabe, Félix,

690
00:48:26,220 --> 00:48:27,095
você, Ortiz,

691
00:48:27,137 --> 00:48:28,387
como vocês sabem, senhoras.

692
00:48:28,470 --> 00:48:30,553
É isso que corre o risco de desaparecer.

693
00:48:31,220 --> 00:48:34,678
Não é uma questão científica,
nem moral.

694
00:48:35,387 --> 00:48:36,845
É uma questão de evolução.

695
00:48:37,970 --> 00:48:40,762
Voltemos à ideia
O presidente Laureano propôs-

696
00:48:41,345 --> 00:48:43,678
apenas mulheres casadas deveriam poder votar.

697
00:48:43,762 --> 00:48:45,387
Não, Dr. Valência!

698
00:48:45,970 --> 00:48:49,053
Não mencionamos Laureano Gómez
nesta sala, senhor!

699
00:48:49,095 --> 00:48:52,803
De todas as sugestões feitas hoje,
esse é o mais absurdo.

700
00:48:52,845 --> 00:48:54,511
Você quer filhos sem pais,

701
00:48:54,512 --> 00:48:57,428
mães abandonando seus filhos
aos cuidados de seus vizinhos.

702
00:48:57,470 --> 00:48:59,303
Isto é o que parece
nas montanhas.

703
00:48:59,345 --> 00:49:03,303
Todas as mulheres rurais trabalham a terra,

704
00:49:04,512 --> 00:49:07,720
e nenhuma deixou de ser mãe.

705
00:49:08,303 --> 00:49:12,262
Não me diga que as camponesas
querem ser mães solteiras por opção.

706
00:49:12,887 --> 00:49:13,678
Você

707
00:49:14,720 --> 00:49:17,387
Você, Chulavitas,
fez delas viúvas.

708
00:49:19,720 --> 00:49:20,595
Assassinos.

709
00:49:21,053 --> 00:49:24,302
Deixe-me lembrá-lo, Senador Gaviria,
que na Gacheta era você,

710
00:49:24,303 --> 00:49:28,887
guerrilheiros liberais,
que atiraram em dezenas de reservistas desarmados.

711
00:49:29,053 --> 00:49:30,720
Canalhas vergonhosos!

712
00:49:30,762 --> 00:49:32,262
Assim como sua irmã disse:

713
00:49:32,303 --> 00:49:33,387
Filho da puta!

714
00:49:33,428 --> 00:49:34,803
Guerrilhas Marxistas!!

715
00:49:34,845 --> 00:49:36,095
Maldito oligarca!

716
00:49:36,220 --> 00:49:37,178
Pare com isso!! Suficiente!

717
00:49:37,220 --> 00:49:41,262
Senhores, senhores,
senhores, senhores!

718
00:49:41,303 --> 00:49:42,594
Hora do almoço!!

719
00:49:42,595 --> 00:49:43,595
Acalme-se, por favor.

720
00:49:55,470 --> 00:49:57,720
E nós somos os histéricos.

721
00:49:59,262 --> 00:50:00,095
Senhor!

722
00:50:02,762 --> 00:50:04,387
Senhor presidente.

723
00:50:12,845 --> 00:50:13,845
Meritíssimo,

724
00:50:14,553 --> 00:50:16,345
Solicito permissão para intervir.

725
00:50:16,387 --> 00:50:18,427
Seria mais cordial,
você está certo sobre isso.

726
00:50:18,428 --> 00:50:21,219
Não tem muito efeito
lidar com um problema desta magnitude

727
00:50:21,220 --> 00:50:23,428
da varanda enquanto
eles estão apertando os punhos.

728
00:50:23,470 --> 00:50:24,428
Impossível.

729
00:50:24,845 --> 00:50:26,970
Félix está ficando bastante articulado.

730
00:50:27,053 --> 00:50:29,678
Os Comissários precisam de nos ouvir.

731
00:50:29,762 --> 00:50:32,178
Não, não... Você sabe que isso não pode ser feito.

732
00:50:33,095 --> 00:50:35,512
Você se lembra do artigo 34?

733
00:50:35,553 --> 00:50:39,803
Não venha aqui para manchar
os artigos que meu marido ajudou a escrever.

734
00:50:39,845 --> 00:50:41,720
E cada um deles tem sua porta.

735
00:50:41,970 --> 00:50:43,762
Félix está fazendo um péssimo trabalho!

736
00:50:43,803 --> 00:50:45,761
Temos que liderar o debate.

737
00:50:45,762 --> 00:50:48,137
Sra. Bertha, você sabe que isso não pode ser feito.

738
00:50:48,178 --> 00:50:50,553
Isso poderia ser feito com sua permissão.

739
00:50:53,678 --> 00:50:54,845
Eu não posso dar.

740
00:50:55,262 --> 00:50:58,137
Mas alguém do gabinete do Presidente
posso fazer isso.

741
00:50:58,178 --> 00:51:01,553
Somente se o orador
declara-se impedido.

742
00:51:01,762 --> 00:51:04,303
Bem, senhoras, com licença.
Eu vou almoçar.

743
00:51:08,720 --> 00:51:11,095
Vá fazer o que você tem que fazer.

744
00:51:17,220 --> 00:51:19,595
Vamos votar individualmente
ou como uma festa?

745
00:51:19,637 --> 00:51:21,303
Acho que tem que ser individual.

746
00:51:30,262 --> 00:51:32,678
O gabinete do Ministro da Educação, senhora?

747
00:51:32,720 --> 00:51:34,553
No próximo andar, no final.

748
00:51:40,970 --> 00:51:42,512
Com licença. Boa tarde.

749
00:51:42,553 --> 00:51:43,678
Boa tarde.

750
00:51:46,928 --> 00:51:49,428
eu preciso conversar
ao Ministro da Educação.

751
00:51:49,678 --> 00:51:52,303
- Seu nome?
-Esmeralda Arboleda.

752
00:51:52,387 --> 00:51:54,845
Sra. Esmeralda,
você tem um encontro marcado com ele?

753
00:51:55,387 --> 00:51:56,095
Não.

754
00:51:57,012 --> 00:51:58,887
Me desculpe,
mas ele está muito ocupado.

755
00:51:58,928 --> 00:52:01,928
Se desejar, deixe seus dados,
e vou marcar o encontro.

756
00:52:01,970 --> 00:52:03,762
Preciso falar com ele agora.

757
00:52:04,095 --> 00:52:06,262
Eu já te disse que ele está muito ocupado,
Sinto muito.

758
00:52:06,345 --> 00:52:11,012
Neste momento, o nosso direito de voto
está a ser debatida na sala da Constituição.

759
00:52:11,053 --> 00:52:12,469
Você está certo.
Meu.

760
00:52:12,470 --> 00:52:16,053
E é de extrema importância
para eu falar com ele.

761
00:52:16,845 --> 00:52:18,262
Se eu não falar com ele,

762
00:52:18,637 --> 00:52:22,387
no CEC, eles vão tornar isso impossível
para sermos cidadãos.

763
00:52:22,428 --> 00:52:24,719
E nós vamos ser
secretárias durante toda a nossa vida,

764
00:52:24,720 --> 00:52:28,762
o que não é ruim,
mas secretárias mal pagas.

765
00:52:35,303 --> 00:52:38,262
eu deveria ter feito as malas
algumas alpercatas nesta bolsa.

766
00:52:39,303 --> 00:52:40,512
Eu tenho calêndula.

767
00:52:40,970 --> 00:52:41,970
Coloque-o para dor.

768
00:52:42,178 --> 00:52:45,053
Josefina,
devemos tomar uma decisão juntos.

769
00:52:45,470 --> 00:52:48,262
Devemos aceitar exames,
Conselhos, o que fazemos?

770
00:52:50,345 --> 00:52:52,762
Não vamos esquecer disso
o mesmo acontecia com os homens.

771
00:52:54,387 --> 00:52:56,469
Eles deram primeiro aos educados

772
00:52:56,470 --> 00:52:59,012
e depois para maiores de 21
com reformas na lei.

773
00:52:59,262 --> 00:53:01,303
Isso foi há 50 anos!

774
00:53:02,012 --> 00:53:05,387
Eles não estão falando sobre idade,
eles estão falando sobre nível educacional.

775
00:53:05,428 --> 00:53:08,470
Não é o melhor,
mas mesmo assim é uma oferta.

776
00:53:08,637 --> 00:53:12,803
“Não é o ideal, mas
é um grande passo em frente – é enorme.

777
00:53:13,137 --> 00:53:14,970
Não vamos nos vender por pão.

778
00:53:15,053 --> 00:53:17,928
É o melhor que eles propuseram—
a única coisa, para ser exato.

779
00:53:18,095 --> 00:53:20,678
E Valência disse que temos
casar para votar?

780
00:53:21,678 --> 00:53:22,928
É tudo lixo.

781
00:53:23,137 --> 00:53:27,053
Nem mesmo na Itália, onde fica o Vaticano,
tal supressão foi considerada.

782
00:53:28,137 --> 00:53:31,553
Valencia é definitivamente o próprio Torquemada.

783
00:53:36,053 --> 00:53:38,887
Temos permissão para conversar!!

784
00:53:39,220 --> 00:53:41,720
O que você disse a ele?
Você conseguiu falar com ele?

785
00:53:41,762 --> 00:53:45,012
Ministro, quando há um problema
na sua casa você resolve

786
00:53:46,512 --> 00:53:48,012
ou sua esposa?

787
00:53:48,970 --> 00:53:50,387
Podemos conversar,

788
00:53:51,137 --> 00:53:53,053
mas Félix tem que me ceder o seu lugar.

789
00:53:57,803 --> 00:54:02,220
O fato é que eu estava comendo
na Giralda ontem à noite.

790
00:54:02,262 --> 00:54:05,470
Eu pensei que você não
gaste dinheiro com comida, Gaviria.

791
00:54:06,762 --> 00:54:10,137
Do meu bolso.
Paguei do meu bolso.

792
00:54:12,887 --> 00:54:16,137
Eu estava comendo quando
dois senadores se aproximaram de mim

793
00:54:16,178 --> 00:54:21,303
e perguntei o que era esse assunto obsessivo
sobre a votação foi.

794
00:54:21,553 --> 00:54:25,095
E eu disse a eles que acho
é muito importante debater isso.

795
00:54:25,303 --> 00:54:26,845
É importante.

796
00:54:26,928 --> 00:54:27,470
Sim.

797
00:54:27,512 --> 00:54:30,302
E eles me perguntaram, bem,
se é tão importante,

798
00:54:30,303 --> 00:54:33,720
então o que era Valência,
Arboleda, e a Velha Berta fazendo aí?

799
00:54:34,012 --> 00:54:36,512
Quem são eles?
Quem eles pensam que são?

800
00:54:36,762 --> 00:54:41,220
Valência e Arboleda são os únicos
quem realmente conhece o assunto.

801
00:54:42,262 --> 00:54:43,887
Bem, eles estão conversando.

802
00:54:45,970 --> 00:54:49,012
Estamos na boca de todos.

803
00:54:49,262 --> 00:54:50,637
Eles estão com medo.

804
00:54:51,262 --> 00:54:52,512
É perigoso.

805
00:54:52,637 --> 00:54:55,845
Perigoso em que sentido?

806
00:54:58,720 --> 00:55:01,303
Se aprovarmos o voto feminino,

807
00:55:01,345 --> 00:55:04,178
haverá indignação moral,

808
00:55:07,095 --> 00:55:08,927
irritação entre os políticos,

809
00:55:08,928 --> 00:55:11,762
e violência nas ruas,
hordas de violência.

810
00:55:13,720 --> 00:55:17,553
O país não está preparado.
Este não é o momento, Gaviria.

811
00:55:18,137 --> 00:55:20,053
Talvez não esteja pronto agora,

812
00:55:20,720 --> 00:55:24,303
mas há 100 anos,
outra mulher, Manuela Sáenz,

813
00:55:24,428 --> 00:55:27,012
lutou na batalha
de Pichincha pela nossa independência.

814
00:55:27,053 --> 00:55:28,178
Cem anos atrás.

815
00:55:28,845 --> 00:55:33,553
Sim, mas a guerra é uma coisa
e escolher um presidente é outra.

816
00:55:33,720 --> 00:55:36,303
Eles estavam se matando
para a democracia.

817
00:55:36,970 --> 00:55:39,470
Vou propor algo para você.

818
00:55:39,720 --> 00:55:41,512
Por que você não sai para a rua

819
00:55:41,845 --> 00:55:44,720
ou vá para o seu escritório
e diga aos seus subordinados

820
00:55:44,762 --> 00:55:48,262
que, a partir de agora, serão mulheres
que escolhe o presidente.

821
00:55:48,303 --> 00:55:50,720
Pergunte a eles como uma piada
para ver o que eles respondem.

822
00:55:51,012 --> 00:55:54,970
No final seremos nós
os sacrificados.

823
00:55:55,012 --> 00:55:56,553
Lembre-se disso.

824
00:56:08,803 --> 00:56:09,845
De novo.

825
00:56:19,095 --> 00:56:21,012
Que decisão vamos tomar?

826
00:56:21,053 --> 00:56:22,470
As cartas são lançadas.

827
00:56:22,553 --> 00:56:24,970
Tudo o que eles estão propondo
é desastroso.

828
00:56:25,887 --> 00:56:29,220
Eu tenho lutado essa luta
desde que você tinha cinco anos.

829
00:56:29,470 --> 00:56:33,887
E nunca, jamais eles nos deram
a chance de falar.

830
00:56:33,928 --> 00:56:35,512
Eles nem haviam discutido isso.

831
00:56:35,845 --> 00:56:38,220
E hoje, eles estão nos oferecendo para votar.

832
00:56:43,428 --> 00:56:45,719
Temos que sair deste lugar
com alguma coisa!

833
00:56:45,720 --> 00:56:48,345
Para poder tomar a palavra,
Félix deve se afastar.

834
00:56:48,387 --> 00:56:50,720
Para Félix, renunciar
é um ato de indisciplina.

835
00:56:50,762 --> 00:56:52,137
Eu não acho que ele fará isso.

836
00:56:52,178 --> 00:56:54,844
Essa disciplina do bem e do mal
nos trouxe aqui, implorando.

837
00:56:54,845 --> 00:56:56,553
Temos que falar abertamente.

838
00:57:03,803 --> 00:57:04,887
Do que você tem medo?

839
00:57:05,345 --> 00:57:08,552
Que os padres possam nos perguntar
votar no Partido Conservador,

840
00:57:08,553 --> 00:57:10,678
ou apenas que poderíamos votar?

841
00:57:14,553 --> 00:57:16,678
Agora você está abrindo suas asas,

842
00:57:16,970 --> 00:57:18,595
ganhando força.

843
00:57:19,553 --> 00:57:22,136
Agora você vem e fica na minha frente

844
00:57:22,137 --> 00:57:24,095
porque você se sente apoiado,

845
00:57:24,470 --> 00:57:26,137
porque você se sente forte.

846
00:57:26,887 --> 00:57:30,262
Você me viu nas reuniões, Forero,
e você esteve na casa do meu pai.

847
00:57:30,303 --> 00:57:32,636
Diga-me qual é a diferença
entre mim e outras mulheres?

848
00:57:32,637 --> 00:57:35,512
Nada, vocês são todos iguais.

849
00:57:36,220 --> 00:57:37,677
Se você virar as costas para nós,

850
00:57:37,678 --> 00:57:40,887
você estará cometendo o pior erro
o presidente de um partido pode fazer.

851
00:57:40,928 --> 00:57:44,845
Tanta arrogância naquele corpo frágil.

852
00:57:45,512 --> 00:57:47,220
Do que você tem medo?

853
00:57:49,262 --> 00:57:50,178
Com licença?

854
00:57:54,970 --> 00:57:56,095
Valência.

855
00:57:56,637 --> 00:58:01,012
Valencia, deixe-me dizer, eu acho
é hora de começar a domesticar sua irmã.

856
00:58:01,553 --> 00:58:03,178
Ela tem as rédeas muito soltas.

857
00:58:04,762 --> 00:58:06,220
Cuidado, Forero.

858
00:58:08,803 --> 00:58:10,220
Com licença.

859
00:58:28,428 --> 00:58:34,678
Você entende
a necessidade que temos de ser ouvidos,

860
00:58:35,303 --> 00:58:40,137
contribuir, construir nesta sociedade?

861
00:58:41,803 --> 00:58:42,803
Sim.

862
00:58:44,678 --> 00:58:46,595
É muito importante

863
00:58:47,678 --> 00:58:50,220
que lidemos com o debate.

864
00:58:53,845 --> 00:58:55,012
Félix...

865
00:58:55,428 --> 00:58:56,845
eles estão com medo.

866
00:58:57,887 --> 00:59:00,595
Temos que iniciar uma conversa
do coração.

867
00:59:05,178 --> 00:59:09,678
E nós somos os únicos que podemos fazer isso.

868
00:59:30,512 --> 00:59:34,636
O MINISTRO DA EDUCAÇÃO IRREVOGÁVEL
AUTORIZA A INTERVENÇÃO DAS SENHORAS

869
00:59:34,637 --> 00:59:40,262
PARA PERMITIR SUA PARTICIPAÇÃO NO
SESSÃO DE APROVAÇÃO DO SUFRÁGIO FEMININO.

870
00:59:52,095 --> 00:59:57,428
O Partido Conservador
permanece firme em sua decisão

871
00:59:57,512 --> 01:00:02,428
que as mulheres com um elevado grau de escolaridade,
idealmente com formação universitária,

872
01:00:02,470 --> 01:00:05,262
são os que têm direito de voto.

873
01:00:05,387 --> 01:00:09,219
é compreensível o medo
causado pela incerteza

874
01:00:09,220 --> 01:00:13,428
de ver mulheres colombianas
fazer algo que nunca fizeram.

875
01:00:13,470 --> 01:00:16,428
Não é medo, é terror.

876
01:00:16,595 --> 01:00:17,802
Sr.

877
01:00:17,803 --> 01:00:22,595
eles estiveram no
margens da política durante décadas.

878
01:00:22,678 --> 01:00:24,345
Sussurrando em nosso ouvido.

879
01:00:24,387 --> 01:00:25,595
Não é nada novo.

880
01:00:25,678 --> 01:00:27,845
Senhor, estou impressionado com sua ingenuidade.

881
01:00:28,637 --> 01:00:30,470
Sussurrando no ouvido de quem?

882
01:00:31,178 --> 01:00:34,011
São os sacerdotes
que sussurram em seus ouvidos

883
01:00:34,012 --> 01:00:36,012
para fazê-los votar da maneira que quiserem.

884
01:00:36,220 --> 01:00:39,345
Você pensa muito mal das mulheres.

885
01:00:39,428 --> 01:00:40,762
Isso não é verdade.

886
01:00:41,137 --> 01:00:42,595
Eu não penso mal deles...

887
01:00:42,887 --> 01:00:44,553
trata-se de sua competência.

888
01:00:45,303 --> 01:00:47,011
O que eu sugeri,

889
01:00:47,012 --> 01:00:49,470
e vou sugerir pela quinta vez

890
01:00:49,512 --> 01:00:52,302
é isso, ou eles votam
para câmaras municipais

891
01:00:52,303 --> 01:00:55,302
ou, sua capacidade ser avaliada
através de um exame estadual.

892
01:00:55,303 --> 01:00:55,928
Não!

893
01:00:56,678 --> 01:00:58,803
A que tipo de exame você está se referindo,
Ortiz?

894
01:00:58,845 --> 01:01:01,553
Semelhante aos feitos nas escolas,
exames de conhecimentos gerais.

895
01:01:01,637 --> 01:01:03,887
Eles acabaram de abrir escolas para mulheres!

896
01:01:03,928 --> 01:01:06,553
Os homens foram submetidos ao mesmo.

897
01:01:07,220 --> 01:01:11,053
Os homens nunca foram submetidos
para tal teste!

898
01:01:11,095 --> 01:01:12,220
Senhora!

899
01:01:12,428 --> 01:01:14,678
Deixe-me lembrá-la, Esmeralda,

900
01:01:14,845 --> 01:01:17,677
que na reforma constitucional de 1905

901
01:01:17,678 --> 01:01:20,470
todos os homens com mais de 21 anos de idade
foi necessário o mesmo procedimento

902
01:01:20,512 --> 01:01:22,552
para garantir a validade
do voto popular.

903
01:01:22,553 --> 01:01:27,470
Em 1905, uma nova reforma foi escrita,
natureza conservadora e centralista.

904
01:01:27,512 --> 01:01:33,887
Declarou como cidadãos os homens colombianos
maiores de 21 anos com profissão, comércio,

905
01:01:33,928 --> 01:01:36,886
ou ocupação legítima
para se sustentarem,

906
01:01:36,887 --> 01:01:42,095
com ganhos anuais de mais de 500 pesos
ou propriedades com valor superior a 1.500 pesos,

907
01:01:42,137 --> 01:01:44,137
mas nunca exigiu um teste de conhecimento.

908
01:01:44,553 --> 01:01:47,970
Ler e escrever são habilidades
que falta a mais de metade das mulheres.

909
01:01:48,012 --> 01:01:51,427
E isso minaria as fundações
da democracia, não é, Esmeralda?

910
01:01:51,428 --> 01:01:55,053
Metade da população masculina
não terminou a escola!

911
01:01:55,095 --> 01:01:58,262
Você realmente quer lançar um
força eleitoral com essas condições?

912
01:01:58,387 --> 01:02:01,303
Isso seria abrir a porta para a anarquia.
Pense nisso!

913
01:02:01,678 --> 01:02:03,720
Anarquia, derivada de<i>an</i> e <i>arkhê</i>,

914
01:02:03,762 --> 01:02:05,969
O que significa falta de autoridade
e falta de governo.

915
01:02:05,970 --> 01:02:09,927
Uma democracia em que toda a sua população
tem o mesmo nível de conhecimento

916
01:02:09,928 --> 01:02:12,220
seria uma utopia política.

917
01:02:12,970 --> 01:02:15,719
Democracia, do grego,

918
01:02:15,720 --> 01:02:20,595
o <i>governo do povo</i>,
educados ou não, e não apenas metade deles.

919
01:02:29,887 --> 01:02:31,387
Esta é Clara Albornoz.

920
01:02:32,428 --> 01:02:33,220
Sente-se.

921
01:02:34,178 --> 01:02:35,512
Aí está seu pai.

922
01:02:36,512 --> 01:02:38,137
O que está acontecendo? O que aconteceu?

923
01:02:38,178 --> 01:02:39,512
Pior do que antes?

924
01:02:39,845 --> 01:02:41,178
Não, não é pior.

925
01:02:41,303 --> 01:02:43,887
Eles se ofereceram para votar em Conselhos
ou para se formar na escola.

926
01:02:43,928 --> 01:02:45,137
Eles aprovaram o sufrágio?

927
01:02:45,553 --> 01:02:48,345
Não, não. Eles estão dizendo
deveríamos votar em conselhos.

928
01:02:48,387 --> 01:02:50,720
Não se trata de votar
para todos os cargos políticos em geral.

929
01:02:50,762 --> 01:02:52,928
Isso é o melhor que eles propuseram
em 20 anos.

930
01:02:52,970 --> 01:02:55,137
Isso é o que eu tenho sido
contando a eles por um tempo.

931
01:02:55,178 --> 01:02:56,637
Vamos aceitar!

932
01:02:56,678 --> 01:02:58,387
- Não sei.
- Não.

933
01:02:58,887 --> 01:03:01,803
Apelamos depois, meninas!
Apelamos!

934
01:03:01,845 --> 01:03:02,637
Félix,

935
01:03:03,095 --> 01:03:09,262
você conhece dois, digamos,
três mulheres com capacidade intelectual.

936
01:03:09,845 --> 01:03:11,678
Deixe-me fazer uma pergunta.

937
01:03:11,803 --> 01:03:15,387
Você entregaria
o futuro deste país

938
01:03:15,720 --> 01:03:18,178
para a senhora que limpa sua casa?

939
01:03:18,387 --> 01:03:21,345
Ou seja, para a empregada da sua casa?

940
01:03:22,053 --> 01:03:26,053
É uma decisão muito perigosa.
As mulheres não são capazes.

941
01:03:26,387 --> 01:03:27,678
Agora,

942
01:03:28,845 --> 01:03:33,803
deixe-me fazer a mesma pergunta
para todos vocês.

943
01:03:34,720 --> 01:03:38,262
Alguém nesta sala

944
01:03:38,387 --> 01:03:42,220
entregaria
o futuro deste país

945
01:03:42,845 --> 01:03:45,178
para uma mulher sem instrução?

946
01:03:48,262 --> 01:03:49,262
Eu poderia.

947
01:03:54,470 --> 01:03:56,095
Pensando nisso,

948
01:03:56,428 --> 01:04:00,137
são eles que deveriam estar aqui.

949
01:04:00,262 --> 01:04:04,678
Quem conhece sua capacidade
melhor, mas eles mesmos?

950
01:04:04,762 --> 01:04:07,137
Sra. Arboleda, venha, por favor.

951
01:04:07,220 --> 01:04:08,927
Não, senhor, ela não pode!

952
01:04:08,928 --> 01:04:09,802
Ela não pode!

953
01:04:09,803 --> 01:04:10,636
Não, não.

954
01:04:10,637 --> 01:04:12,137
Não está dentro da norma!

955
01:04:12,303 --> 01:04:13,345
Sim, ela pode.

956
01:04:13,512 --> 01:04:16,887
Foi autorizado
pelo Ministro da Educação,

957
01:04:16,970 --> 01:04:23,095
E eu cedo a palavra para ela
para que ela mesma possa liderar este debate.

958
01:04:23,178 --> 01:04:25,136
Sr. Arboleda, venha, por favor.

959
01:04:25,137 --> 01:04:28,220
Félix, isso mancharia o seu legado.

960
01:04:28,345 --> 01:04:31,345
Vamos medir a capacidade deles nesta sala.

961
01:04:31,428 --> 01:04:33,428
Vamos ver, onde está a autorização?

962
01:04:33,553 --> 01:04:34,762
Aqui está.

963
01:04:48,303 --> 01:04:49,428
Senhores,

964
01:04:53,512 --> 01:04:55,012
A lei é a lei!

965
01:04:56,053 --> 01:04:59,095
Não há precedente histórico,

966
01:04:59,470 --> 01:05:02,845
mas se o Ministro autorizasse
Não vejo nenhum problema, senhor.

967
01:05:09,928 --> 01:05:11,012
Traidores.

968
01:05:19,345 --> 01:05:21,053
Sra. Arboleda, tem uma ligação.

969
01:05:21,178 --> 01:05:23,303
Eu não aguento isso agora,
Estou indo para o debate.

970
01:05:23,345 --> 01:05:25,637
O senhor Uribe diz que é urgente.

971
01:05:27,428 --> 01:05:30,803
Nenhuma mulher jamais subiu neste pódio,
e isso não vai mudar agora.

972
01:05:31,262 --> 01:05:33,137
E onde está a senhora Arboleda?

973
01:05:33,220 --> 01:05:35,595
Ela deveria estar em casa,
como todos os outros.

974
01:05:35,637 --> 01:05:37,470
Vocês deveriam estar todos em casa!

975
01:05:38,637 --> 01:05:43,387
<i>Eu não queria ligar para você,
mas preciso te dizer que o menino caiu,</i>

976
01:05:43,845 --> 01:05:48,928
<i>bateu a cabeça com força, ele feriu a cabeça
Ele está ferido perto do olho.</i>

977
01:05:49,387 --> 01:05:54,094
<i>Ele está sangrando muito, não sei bem o que
aconteceu, ele estava brincando naquele corrimão,</i>

978
01:05:54,095 --> 01:05:56,386
<i>mas, honestamente, há muito sangue.</i>

979
01:05:56,387 --> 01:05:59,845
<i>Já liguei para o médico,
e sua irmã está a caminho.</i>

980
01:06:00,053 --> 01:06:00,802
Esmeralda!!

981
01:06:00,803 --> 01:06:02,970
<i>...vamos levá-lo para o hospital.</i>

982
01:06:05,845 --> 01:06:08,345
<i>Ele está sangrando, mas não se preocupe...</i>

983
01:06:08,387 --> 01:06:13,303
Se os indivíduos puderem transportar livremente
suas inclinações naturais, Gaviria,

984
01:06:13,345 --> 01:06:16,637
um desastre desproporcional
organizar-se espontaneamente.

985
01:06:16,678 --> 01:06:18,178
E é isso que está acontecendo aqui!

986
01:06:18,220 --> 01:06:20,303
Sergio quebrou a cabeça.

987
01:06:25,387 --> 01:06:27,345
Ela deveria estar em casa, como todos os outros.

988
01:06:29,262 --> 01:06:32,012
Sergio quebrou a cabeça.

989
01:06:36,720 --> 01:06:39,512
Sergio quebrou a cabeça.

990
01:06:40,220 --> 01:06:42,678
E onde está a senhora?

991
01:06:43,095 --> 01:06:45,012
Você está procurando um direito...

992
01:06:45,053 --> 01:06:46,262
Esmeralda.

993
01:06:48,095 --> 01:06:49,887
Você deveria estar em casa!

994
01:06:51,553 --> 01:06:53,012
Vamos ao parque!

995
01:07:20,970 --> 01:07:22,678
O que aconteceu? O que aconteceu?

996
01:07:23,928 --> 01:07:24,803
O que é aquilo?

997
01:07:25,012 --> 01:07:26,178
O que é que foi isso?

998
01:07:26,887 --> 01:07:27,887
O que aconteceu?

999
01:07:27,928 --> 01:07:29,012
O que é aquilo?

1000
01:07:31,303 --> 01:07:32,637
O que está acontecendo?

1001
01:07:38,095 --> 01:07:39,345
Alguém está ferido?

1002
01:07:39,553 --> 01:07:40,678
Assustado.

1003
01:07:41,887 --> 01:07:43,678
São explosões?

1004
01:07:44,553 --> 01:07:46,137
Como fogos de artifício.

1005
01:07:47,512 --> 01:07:49,262
Esse barulho veio do outro lado.

1006
01:08:12,220 --> 01:08:16,012
Você sabe quem foi?
Os homens que deixaram o bilhete no carro dela?

1007
01:08:19,928 --> 01:08:23,762
Quem é corajoso o suficiente para sair
e descobrir o que está acontecendo lá fora?

1008
01:08:25,053 --> 01:08:29,720
Posso não ser o mais corajoso,
mas sou eu quem precisa.

1009
01:08:31,303 --> 01:08:34,678
acho que vou sair
porque preciso ir ao banheiro.

1010
01:08:35,637 --> 01:08:38,678
Tenha cuidado, Gaviria, se você estiver saindo.

1011
01:08:39,720 --> 01:08:42,678
Cuidado com o quê?

1012
01:08:43,845 --> 01:08:45,928
Os perigosos estão aqui.

1013
01:08:45,970 --> 01:08:47,969
Comissários!

1014
01:08:47,970 --> 01:08:51,887
Você é solicitado a abster-se de sair
o Capitólio até novo aviso.

1015
01:08:52,220 --> 01:08:53,178
Que aviso?

1016
01:08:53,220 --> 01:08:54,262
O que está acontecendo?

1017
01:08:54,428 --> 01:08:57,095
Houve uma forte explosão
em frente à Plaza de Bolívar

1018
01:08:57,178 --> 01:09:00,678
e não podemos arriscar que você saia
até que a área esteja limpa.

1019
01:09:00,887 --> 01:09:04,178
Foi um ataque contra
a Assembleia Nacional Constituinte?

1020
01:09:04,220 --> 01:09:05,719
Eles querem destruir o país!

1021
01:09:05,720 --> 01:09:07,761
É isso que eles querem,
para arruinar o país!

1022
01:09:07,762 --> 01:09:11,262
Você pode ir para a próxima sala,
mas não pode sair do Capitólio.

1023
01:09:27,095 --> 01:09:29,512
-Esmeralda, você está bem?
- Sim.

1024
01:09:44,303 --> 01:09:45,845
Olá, meu querido.

1025
01:09:46,345 --> 01:09:47,012
Pai.

1026
01:09:49,012 --> 01:09:51,762
Por que você não ficou em casa?

1027
01:09:54,595 --> 01:09:56,012
Eu quero estar com eles.

1028
01:09:57,053 --> 01:09:58,012
Tudo bem.

1029
01:09:58,345 --> 01:10:00,678
De qualquer forma, nenhum de nós pode sair.

1030
01:10:03,762 --> 01:10:05,053
Cigarro?

1031
01:10:05,220 --> 01:10:07,053
Ah, sim, para os nervos.

1032
01:10:11,012 --> 01:10:12,553
O que você acha que foi isso?

1033
01:10:13,970 --> 01:10:14,887
Uma bomba?

1034
01:10:15,595 --> 01:10:16,762
um cilindro de gás?

1035
01:10:17,637 --> 01:10:20,012
Contra nós?
Estamos em perigo?

1036
01:10:20,428 --> 01:10:21,595
Eu não faço ideia.

1037
01:11:33,303 --> 01:11:35,803
Tem como enviar
uma mensagem ao presidente?

1038
01:11:35,845 --> 01:11:38,512
Temos ordens para não sair
o local desprotegido.

1039
01:11:46,470 --> 01:11:47,720
O que é?
Não está funcionando?

1040
01:11:47,887 --> 01:11:49,595
Nada. Os telefones estão desligados.

1041
01:11:50,637 --> 01:11:54,469
Estou tentando entrar em contato com o Ministro para que ele possa
impedir que a sessão seja cancelada,

1042
01:11:54,470 --> 01:11:56,012
mas não funciona!

1043
01:12:12,845 --> 01:12:14,011
Você não pode sair, senhora.

1044
01:12:14,012 --> 01:12:15,053
Eu preciso de um telefone!

1045
01:12:15,137 --> 01:12:16,428
Você não pode sair, senhora.

1046
01:12:16,637 --> 01:12:18,220
Eu preciso de um telefone!

1047
01:12:18,303 --> 01:12:19,553
Desculpe-me, por favor.

1048
01:12:20,053 --> 01:12:21,762
Preciso fechar a porta, senhora.

1049
01:12:27,470 --> 01:12:29,345
Existem outras lanternas por aí?

1050
01:12:29,387 --> 01:12:30,178
Sim.

1051
01:12:31,720 --> 01:12:33,678
Muito obrigado, isso é perfeito.

1052
01:12:34,178 --> 01:12:35,928
O que faremos se cancelarem a sessão?

1053
01:12:36,053 --> 01:12:37,802
Vamos conversar com o presidente do CEC

1054
01:12:37,803 --> 01:12:40,427
garantir o voto das câmaras municipais
está aprovado.

1055
01:12:40,428 --> 01:12:44,553
Se cancelarem a sessão, demorará
pelo menos três meses para retomar.

1056
01:12:44,595 --> 01:12:48,470
Eles vão inventar desculpas,
e ficaremos sem nada novamente.

1057
01:12:48,595 --> 01:12:50,637
Eu sei que as apostas são maiores,

1058
01:12:51,012 --> 01:12:53,428
mas temos que aguentar
para o que podemos compreender.

1059
01:12:59,262 --> 01:13:00,845
Você está me ouvindo?

1060
01:13:17,553 --> 01:13:19,012
Finalmente!

1061
01:13:29,053 --> 01:13:30,512
Senhores...

1062
01:13:30,595 --> 01:13:31,803
Comida!!

1063
01:14:24,595 --> 01:14:25,511
Boa noite.

1064
01:14:25,512 --> 01:14:27,387
Eu vou usar o telefone.

1065
01:14:27,720 --> 01:14:29,262
Nancy, venha aqui.

1066
01:14:41,220 --> 01:14:42,011
<i>Olá.</i>

1067
01:14:42,012 --> 01:14:42,845
Mãe!

1068
01:14:42,887 --> 01:14:44,720
<i>Filha, querida.</i>

1069
01:14:44,762 --> 01:14:45,720
Como está o Sérgio?

1070
01:14:46,220 --> 01:14:47,595
Diga-me que ele está bem, por favor.

1071
01:14:47,637 --> 01:14:49,053
<i>Sérgio está muito bem.</i>

1072
01:14:49,262 --> 01:14:51,053
<i>Ele é um menino muito corajoso.</i>

1073
01:14:51,220 --> 01:14:52,303
<i>E ele já está dormindo.</i>

1074
01:14:52,387 --> 01:14:54,095
Eu quero ir para casa, mãe.

1075
01:14:56,137 --> 01:14:59,012
Não sei o que estou fazendo aqui.
Essas pessoas...

1076
01:15:01,178 --> 01:15:03,303
Eu deveria estar em casa com Sergio.

1077
01:15:03,345 --> 01:15:05,470
<i>O médico disse que ele está muito bem.</i>

1078
01:15:05,512 --> 01:15:07,720
<i>Foram apenas alguns pontos.</i>

1079
01:15:07,762 --> 01:15:09,970
<i>Estou aqui com sua irmã
cuidando dele.</i>

1080
01:15:10,012 --> 01:15:11,427
<i>Dê-nos esse privilégio.</i>

1081
01:15:11,428 --> 01:15:13,178
Não sei se consigo, mãe.

1082
01:15:13,470 --> 01:15:16,178
<i>Você mantém o foco em
o que você foi fazer lá.</i>

1083
01:15:17,803 --> 01:15:20,053
<i>Não deixe que eles derrotem você, Esmeralda.</i>

1084
01:15:20,928 --> 01:15:22,095
<i>Pesquise o motivo,</i>

1085
01:15:22,887 --> 01:15:25,012
<i>procure a razão em seu coração.</i>

1086
01:15:34,137 --> 01:15:35,803
Seu joelho dói?

1087
01:15:42,012 --> 01:15:43,845
Ah, não, não.

1088
01:15:45,470 --> 01:15:47,678
Você deve lavá-lo com água e sabão.

1089
01:15:47,720 --> 01:15:49,053
Lá está o banheiro.

1090
01:15:51,303 --> 01:15:52,387
Obrigado.

1091
01:16:06,095 --> 01:16:07,095
Você está bem?

1092
01:16:11,303 --> 01:16:12,220
Sim.

1093
01:16:12,678 --> 01:16:13,720
Sim.

1094
01:16:37,053 --> 01:16:38,678
- Qual o seu nome?
-Nancy.

1095
01:16:39,178 --> 01:16:40,053
Nanci.

1096
01:16:40,095 --> 01:16:41,970
Que nome lindo.

1097
01:16:42,553 --> 01:16:44,387
Você vai à escola, Nancy?

1098
01:16:44,762 --> 01:16:46,428
Sim, estou no segundo ano.

1099
01:16:49,428 --> 01:16:51,553
Lá fora,

1100
01:16:52,595 --> 01:16:54,219
há alguns homens que pensam

1101
01:16:54,220 --> 01:16:57,470
que só as mulheres que estudam
deveria poder votar.

1102
01:16:57,678 --> 01:16:59,053
Você poderia votar.

1103
01:16:59,928 --> 01:17:01,178
O que é votar?

1104
01:17:01,637 --> 01:17:02,595
É

1105
01:17:03,512 --> 01:17:05,262
pegando a ponta do dedo,

1106
01:17:06,262 --> 01:17:07,845
mergulhando em tinta

1107
01:17:10,137 --> 01:17:12,178
escolher ser livre.

1108
01:17:14,512 --> 01:17:17,928
Minha mãe não poderá votar.
Ela não foi à escola.

1109
01:17:22,137 --> 01:17:23,887
Sua mãe foi para a escola?

1110
01:17:26,887 --> 01:17:27,928
Não.

1111
01:17:33,345 --> 01:17:35,345
Minha mãe também não poderá votar!

1112
01:17:39,220 --> 01:17:41,095
Foi um prazer conhecê-lo.

1113
01:17:42,387 --> 01:17:44,012
Muito obrigado, Nanci.

1114
01:18:00,470 --> 01:18:02,594
Vote no certo de uma vez por todas!

1115
01:18:02,595 --> 01:18:07,220
Quando formos cidadãos teremos
um propósito de nos educarmos.

1116
01:18:07,428 --> 01:18:11,678
Ortiz, não se trata apenas de votar!

1117
01:18:12,387 --> 01:18:16,803
Parece justo para você que eu não
ter poder sobre Sergio, sobre meu filho?

1118
01:18:16,845 --> 01:18:19,595
Uma criança que eu trouxe ao mundo
e quem estou criando?

1119
01:18:23,012 --> 01:18:23,803
Você,

1120
01:18:24,803 --> 01:18:27,762
quem está começando
sua carreira política,

1121
01:18:28,637 --> 01:18:32,928
têm oito milhões de eleitores potenciais.

1122
01:18:33,678 --> 01:18:35,886
Você vai deixá-los escapar
longe

1123
01:18:35,887 --> 01:18:38,220
seguindo Forero?

1124
01:18:39,595 --> 01:18:41,262
Forero já está de saída.

1125
01:18:49,887 --> 01:18:51,761
Tudo o que aprendi sobre direito,

1126
01:18:51,762 --> 01:18:55,469
tudo que apliquei ao longo dos anos,
impede que minhas pernas tremam.

1127
01:18:55,470 --> 01:18:59,387
Mas eu aprendi essa intimidação
não pode ser derrotado com leis.

1128
01:18:59,428 --> 01:19:03,678
Este edifício tem 112 anos

1129
01:19:04,428 --> 01:19:06,678
e 20 comissários reuniram-se

1130
01:19:06,720 --> 01:19:10,095
para fazer a primeira grande reforma
da Constituição Política.

1131
01:19:11,387 --> 01:19:13,095
Os pais da Nação.

1132
01:19:14,720 --> 01:19:16,345
Você tem meu apoio,

1133
01:19:17,387 --> 01:19:19,637
mas com as câmaras municipais.

1134
01:19:20,220 --> 01:19:21,803
É um bom exercício.

1135
01:19:22,303 --> 01:19:25,928
Não subestime, senhora Arboleda,
está ficando tarde

1136
01:19:27,137 --> 01:19:28,887
e estou cansado.

1137
01:19:33,095 --> 01:19:37,512
A menos que deixemos este debate para mais tarde.

1138
01:19:41,595 --> 01:19:45,012
Eu não acho que seja uma boa ideia para eles
ir para casa e pensar sobre isso.

1139
01:19:45,053 --> 01:19:46,845
E se Albornoz estiver certo

1140
01:19:47,762 --> 01:19:50,928
e não estamos prontos para assumir
esta responsabilidade política?

1141
01:19:52,428 --> 01:19:54,262
Quem nos garante o contrário?

1142
01:19:54,345 --> 01:19:55,178
Ninguém.

1143
01:19:55,470 --> 01:19:57,845
Qual das propostas
vamos considerar?

1144
01:20:02,428 --> 01:20:03,512
Nenhum.

1145
01:20:07,262 --> 01:20:10,303
Somos oito milhões!

1146
01:20:11,178 --> 01:20:13,262
Vamos pegar o que viemos buscar aqui.

1147
01:20:14,053 --> 01:20:16,678
Ninguém pode sair desta sala.

1148
01:20:23,178 --> 01:20:25,553
A taxa de natalidade aumentou na Itália.

1149
01:20:25,928 --> 01:20:28,970
Eles celebraram mais casamentos
do que nos últimos 50 anos.

1150
01:20:32,595 --> 01:20:34,553
O sufrágio não afetou nada,

1151
01:20:35,137 --> 01:20:36,137
muito pelo contrário.

1152
01:20:44,012 --> 01:20:45,053
Albornoz,

1153
01:20:46,387 --> 01:20:50,178
as mulheres sempre
mostraram sua lealdade ao país.

1154
01:20:50,595 --> 01:20:52,302
Imagine o apoio que eles vão dar

1155
01:20:52,303 --> 01:20:55,012
para quem os ajuda a alcançar
algo tão significativo.

1156
01:20:55,553 --> 01:21:00,012
Não me diga que você vai entregar
os votos da população feminina para mim.

1157
01:21:01,345 --> 01:21:03,428
Não posso tomar uma decisão por eles.

1158
01:21:03,762 --> 01:21:07,470
Mas presumo que eles vão se inclinar
para quem os defende.

1159
01:21:07,845 --> 01:21:09,137
Eu gosto disso.

1160
01:21:11,428 --> 01:21:13,678
Senhor Presidente, hora de retomar a sessão!

1161
01:21:13,720 --> 01:21:15,512
Podemos cancelar.

1162
01:21:15,553 --> 01:21:17,595
Você vai adiar
uma sessão constitucional?

1163
01:21:17,637 --> 01:21:19,469
Porque uma sessão nunca
foi cancelado antes,

1164
01:21:19,470 --> 01:21:21,137
você não quer ser
o primeiro a fazê-lo.

1165
01:21:21,678 --> 01:21:22,470
Vamos.

1166
01:21:23,178 --> 01:21:26,094
Senhores, por favor, entrem.

1167
01:21:26,095 --> 01:21:27,511
Comissários, por dentro, por favor.

1168
01:21:27,512 --> 01:21:29,053
Doutor, entre, por favor.

1169
01:21:29,095 --> 01:21:31,012
Comissários.
Doutor Forero, entre, por favor.

1170
01:21:31,053 --> 01:21:32,844
Senhores, é uma ordem do Presidente.

1171
01:21:32,845 --> 01:21:34,469
Convido você a retomar o debate.

1172
01:21:34,470 --> 01:21:36,262
Você não pode sair da sala, senhor.

1173
01:21:37,178 --> 01:21:39,470
Ordens da Presidência, senhor.

1174
01:21:40,178 --> 01:21:42,678
Pessoal, de volta à sala de debate.

1175
01:21:42,720 --> 01:21:44,637
Senhores,
todos de volta à sala de debate.

1176
01:21:44,678 --> 01:21:47,387
O debate não acabou, senhores,
por favor, vamos voltar para o quarto.

1177
01:21:54,428 --> 01:21:56,845
Foi um longo dia.

1178
01:21:58,095 --> 01:21:59,512
Senhores,

1179
01:22:01,012 --> 01:22:04,595
o que você decidiu
sobre os direitos políticos das mulheres?

1180
01:22:04,637 --> 01:22:05,802
Estamos cansados.

1181
01:22:05,803 --> 01:22:07,178
Esgotado!

1182
01:22:07,970 --> 01:22:11,012
Mas este era o trabalho
para o qual foram nomeados, senhores.

1183
01:22:11,428 --> 01:22:13,262
Para defender a democracia.

1184
01:22:13,345 --> 01:22:16,470
E sem metade da população,
a democracia é arbitrária.

1185
01:22:16,553 --> 01:22:21,428
Nem votando nem participando
na vida política destrói um lar.

1186
01:22:21,595 --> 01:22:25,761
Nós vamos contribuir
para a gestão do Estado,

1187
01:22:25,762 --> 01:22:28,345
com esta fonte que não está contaminada.

1188
01:22:28,428 --> 01:22:29,845
E ao seu lado

1189
01:22:31,178 --> 01:22:33,512
elegeremos nossos governantes.

1190
01:22:33,553 --> 01:22:36,262
Senhora, oh, venha agora!

1191
01:22:36,512 --> 01:22:39,178
Temos as mesmas capacidades, senhores.

1192
01:22:39,262 --> 01:22:43,928
A ciência diz isso,
a história se repete e você sabe disso!

1193
01:22:45,303 --> 01:22:47,387
E hoje, senhores,

1194
01:22:47,553 --> 01:22:50,512
cabe aos homens
poder para torná-lo lei.

1195
01:22:50,553 --> 01:22:52,220
Não porque seja justo,

1196
01:22:52,303 --> 01:22:55,137
não porque ainda estamos aqui,

1197
01:22:55,178 --> 01:22:59,178
não porque temos trabalhado
lado a lado o dia todo,

1198
01:22:59,720 --> 01:23:02,845
mas porque é a coisa certa a fazer.

1199
01:23:04,053 --> 01:23:10,803
Nós, junto com
os oito milhões de mulheres por aí,

1200
01:23:13,178 --> 01:23:18,137
peço que você aprove
sufrágio feminino na sua totalidade!

1201
01:23:28,345 --> 01:23:33,969
Bem, quem entre vocês apoia a aprovação
a proposta dos direitos das mulheres

1202
01:23:33,970 --> 01:23:38,137
apresentá-lo à assembleia constituinte?

1203
01:23:44,262 --> 01:23:46,386
Eu aprovo todos os direitos.

1204
01:23:46,387 --> 01:23:47,220
Bom.

1205
01:23:54,762 --> 01:23:56,678
sou a favor...

1206
01:23:57,887 --> 01:24:01,637
de conceder às mulheres
direitos políticos na sua totalidade.

1207
01:24:02,387 --> 01:24:03,428
Ortiz!

1208
01:24:04,470 --> 01:24:07,845
Estivemos na vida política
por mais de 200 anos.

1209
01:24:07,928 --> 01:24:09,178
Não!

1210
01:24:09,720 --> 01:24:11,387
Eu não aprovo!

1211
01:24:15,178 --> 01:24:16,512
Por favor, senhores.

1212
01:24:18,762 --> 01:24:22,053
Todo o partido conservador

1213
01:24:23,012 --> 01:24:28,262
aprova que as mulheres
direitos tornam-se constitucionais.

1214
01:24:28,303 --> 01:24:29,720
Sim!!!

1215
01:24:35,095 --> 01:24:36,345
No entanto...

1216
01:24:39,428 --> 01:24:43,178
somos muito poucos para fazer tal
uma decisão importante.

1217
01:24:43,303 --> 01:24:45,844
Estamos adiando esta decisão

1218
01:24:45,845 --> 01:24:47,927
à Assembleia Nacional Constituinte,

1219
01:24:47,928 --> 01:24:51,970
para determinar como e quando
as mulheres exercerão esse direito.

1220
01:24:54,678 --> 01:24:55,637
Concordo.

1221
01:24:56,303 --> 01:24:57,845
Deixe que sejam eles a decidir.

1222
01:24:57,970 --> 01:24:59,262
Que sejam eles.

1223
01:25:00,595 --> 01:25:04,387
Está aprovado que
o direito ao sufrágio feminino

1224
01:25:04,887 --> 01:25:09,220
ser debatido no
Assembleia Nacional Constituinte,

1225
01:25:09,595 --> 01:25:16,970
deixem que sejam os legisladores os únicos
para regulá-lo no próximo mês de agosto. Eu falei.

1226
01:25:20,303 --> 01:25:21,803
Covardes!

1227
01:26:33,803 --> 01:26:37,178
eu não fui capaz
para fazer a jukebox funcionar

1228
01:26:37,262 --> 01:26:40,428
e precisamos de música para comemorar.

1229
01:26:41,928 --> 01:26:45,095
Eu preciso que você toque a música
você mais gosta.

1230
01:26:58,553 --> 01:26:59,470
Diga.

1231
01:27:00,262 --> 01:27:05,053
Digamos que um bando de canalhas
governa nosso Estado.

1232
01:27:06,053 --> 01:27:08,137
Canalhas de cauda de palha.

1233
01:27:09,887 --> 01:27:10,887
Você disse isso.

1234
01:27:10,928 --> 01:27:13,012
Ladrões miseráveis!

1235
01:27:14,220 --> 01:27:15,220
E você.

1236
01:27:15,887 --> 01:27:18,637
Você tornou isso constitucional!

1237
01:27:18,887 --> 01:27:20,553
Temos que comemorar!

1238
01:27:26,220 --> 01:27:29,095
E se eles decidirem isso
só mulheres casadas podem votar?

1239
01:27:29,178 --> 01:27:31,178
Então todos nós nos casamos!

1240
01:27:32,095 --> 01:27:33,470
Eles nos deixaram voar,

1241
01:27:35,637 --> 01:27:37,553
mas eles cortaram nossas asas.

1242
01:27:37,678 --> 01:27:38,845
Não, senhora.

1243
01:27:42,095 --> 01:27:46,303
Se houvesse algo a provar,
você já provou isso!

1244
01:27:58,470 --> 01:27:59,470
Agora,

1245
01:28:00,345 --> 01:28:02,762
vá ver seu filho, que está perfeitamente bem,

1246
01:28:04,970 --> 01:28:07,262
e voltar para comemorar
com sua irmã.

1247
01:28:17,095 --> 01:28:18,262
Você conseguiu!

1248
01:29:06,762 --> 01:29:08,595
Nos próximos seis meses,
marchas intensificadas

1249
01:29:08,637 --> 01:29:11,303
exigindo direitos de voto irrestritos.
A pressão era imparável.

1250
01:29:11,345 --> 01:29:13,762
Partidos políticos encurralados
não teve escolha senão apoiá-los.

1251
01:29:13,803 --> 01:29:16,887
O Presidente nomeou Josefina Valencia
à Assembleia Nacional Constituinte.

1252
01:29:16,928 --> 01:29:20,177
Mas o movimento não parou – centenas de
mulheres inundaram a presidência com cartas,

1253
01:29:20,178 --> 01:29:22,303
exigindo que Esmeralda Arboleda
ser nomeado também.

1254
01:29:22,345 --> 01:29:25,262
<i>...Como representante das mulheres
para o Partido Conservador,</i>

1255
01:29:25,303 --> 01:29:27,261
<i>há pressão do Partido Liberal...</i>

1256
01:29:27,262 --> 01:29:29,719
Quando eles vão
para anunciar a nomeação?

1257
01:29:29,720 --> 01:29:31,845
"É mais provável que
Eu não serei nomeado.

1258
01:29:36,220 --> 01:29:37,470
<i>El Tiempo</i>

1259
01:29:37,595 --> 01:29:41,178
Esmeralda Arboleda deve ser
um representante na Assembleia Constituinte.

1260
01:29:42,803 --> 01:29:47,595
<i>Letras e rendas:</i>
Centenas de mulheres enviaram cartas

1261
01:29:47,678 --> 01:29:52,053
ao General Rojas Pinilla
em apoio a Esmeralda Arboleda.

1262
01:29:55,220 --> 01:29:56,970
O carteiro chegou!!

1263
01:30:12,678 --> 01:30:14,095
Irmã!

1264
01:30:15,928 --> 01:30:16,928
Abra.

1265
01:30:26,220 --> 01:30:27,553
Sra. Josefina Valência.

1266
01:30:28,387 --> 01:30:30,678
Sra. Esmeralda Arboleda.

1267
01:30:31,470 --> 01:30:32,970
Aqui estamos.

1268
01:30:33,553 --> 01:30:34,928
Já somos mães,

1269
01:30:35,387 --> 01:30:37,970
E agora também estamos
pais da Nação.

1270
01:30:43,303 --> 01:30:44,387
Senhores,

1271
01:30:45,303 --> 01:30:47,887
você foi eleito para se adaptar

1272
01:30:48,060 --> 01:30:51,685
o Livro da Constituição
em benefício dos cidadãos colombianos.

1273
01:30:52,012 --> 01:30:54,012
Por favor, defenda o juramento.

1274
01:30:57,803 --> 01:31:01,012
Juro por Deus e prometo ao povo

1275
01:31:01,095 --> 01:31:05,762
cumprir fielmente a Constituição
e as leis da Colômbia.

1276
01:31:06,053 --> 01:31:07,678
A sessão começa.

1277
01:31:08,053 --> 01:31:12,678
O primeiro assunto a ser considerado
é o direito das mulheres de votar.

1278
01:31:15,220 --> 01:31:16,928
Sra.

1279
01:31:17,553 --> 01:31:18,178
por favor.

1280
01:31:41,428 --> 01:31:43,095
Prezados senhores:

1281
01:31:45,512 --> 01:31:47,470
Nós fomos convocados

1282
01:31:47,720 --> 01:31:49,927
fazer reformas na Constituição,

1283
01:31:49,928 --> 01:31:53,762
para garantir que permaneça relevante para o
eventos em nosso país e no mundo.

1284
01:31:55,845 --> 01:31:58,387
Vejo mulheres nas arquibancadas,

1285
01:31:59,637 --> 01:32:03,845
e milhares mais nas ruas,
esperando para ser reconhecido.

1286
01:32:04,595 --> 01:32:08,303
Em tempos de guerra, as mulheres têm
sofreram a destruição de suas casas,

1287
01:32:08,345 --> 01:32:10,178
a perda de seus entes queridos,

1288
01:32:10,220 --> 01:32:15,095
ainda assim eles mostraram sua lealdade
e integridade ao país.

1289
01:32:16,803 --> 01:32:18,095
Você pensa sobre eles?

1290
01:32:18,678 --> 01:32:20,012
Sobre suas filhas?

1291
01:32:20,887 --> 01:32:24,887
Porque quando crescerem, serão
a base desta sociedade.

1292
01:32:24,970 --> 01:32:28,928
E só você, sentado aí,
podem decidir o seu futuro.

1293
01:32:31,178 --> 01:32:33,220
Com ou sem nosso apoio,

1294
01:32:34,053 --> 01:32:36,887
quer esta lei seja aprovada ou não,

1295
01:32:38,387 --> 01:32:40,512
a mentalidade das mulheres mudou.

1296
01:32:41,637 --> 01:32:43,553
E continuará a mudar.

1297
01:32:46,345 --> 01:32:50,220
A responsabilidade de um país
não está nas mãos de poucos;

1298
01:32:50,720 --> 01:32:53,928
está nas mãos de todo o seu povo.
É aqui que moramos,

1299
01:32:53,970 --> 01:32:58,095
e se fizermos o trabalho hoje, é aqui que
nossos filhos viverão amanhã.

1300
01:32:59,678 --> 01:33:03,137
Às vezes duvidamos da instituição,

1301
01:33:04,887 --> 01:33:07,387
duvidamos dos partidos políticos,

1302
01:33:08,053 --> 01:33:10,095
duvidamos de nós mesmos.

1303
01:33:10,303 --> 01:33:13,970
Mas hoje você não está aqui
com um partido político,

1304
01:33:14,387 --> 01:33:16,803
nem como bandeira de um líder,

1305
01:33:17,512 --> 01:33:20,012
nem como apóstolo de uma religião.

1306
01:33:20,220 --> 01:33:22,595
Você está aqui por causa da sua visão

1307
01:33:22,887 --> 01:33:27,303
e sua necessidade de justiça,
e que a justiça é guiada pela razão.

1308
01:33:27,553 --> 01:33:29,095
Como minha mãe me disse uma vez;

1309
01:33:30,512 --> 01:33:32,845
todos nós temos razão em nossos corações.

1310
01:33:35,553 --> 01:33:37,720
Em relação à preocupação repetida

1311
01:33:37,845 --> 01:33:40,428
levantado por vários membros da assembleia

1312
01:33:40,970 --> 01:33:44,220
sobre quem vai balançar os berços?

1313
01:33:46,762 --> 01:33:48,970
nós mulheres somos mães,

1314
01:33:51,470 --> 01:33:54,428
e nunca desistiremos disso.

1315
01:33:55,178 --> 01:33:58,637
É precisamente a grandeza
dessa missão

1316
01:33:58,678 --> 01:34:02,762
que nos leva a cuidar, apoiar,
e proteger a mudança

1317
01:34:02,803 --> 01:34:04,886
enquanto nossas filhas traçam seu caminho.

1318
01:34:04,887 --> 01:34:08,303
Nós devemos ter
o direito de voto em sua totalidade!

1319
01:34:08,678 --> 01:34:10,387
Todas as mulheres!

1320
01:34:10,512 --> 01:34:13,137
As mães, as filhas,

1321
01:34:13,387 --> 01:34:16,220
aqueles que ainda estão por vir.
Todos eles!

1322
01:34:16,887 --> 01:34:18,053
A direita

1323
01:34:18,595 --> 01:34:20,845
sem limitações.

1324
01:34:24,720 --> 01:34:28,678
E ter algo que nunca tivemos,

1325
01:34:30,720 --> 01:34:36,012
devemos fazer algo que nunca fizemos.

1326
01:34:37,303 --> 01:34:38,970
Prezados senhores,

1327
01:34:42,220 --> 01:34:43,512
mulheres;

1328
01:34:44,428 --> 01:34:46,970
você salva a nação!

1329
01:34:55,387 --> 01:35:00,970
Membros da Assembleia, convido-vos
para votar a moção pelo sufrágio feminino.

1330
01:35:05,803 --> 01:35:06,887
Eu aprovo.

1331
01:35:07,470 --> 01:35:08,595
Eu aprovo.

1332
01:35:10,095 --> 01:35:11,595
Eu aprovo.

1333
01:35:13,470 --> 01:35:14,553
Eu aprovo.

1334
01:35:15,220 --> 01:35:16,053
Eu aprovo.

1335
01:35:16,262 --> 01:35:17,178
Eu aprovo.

1336
01:35:17,928 --> 01:35:18,678
Eu aprovo.

1337
01:35:19,303 --> 01:35:21,762
Eu aprovo.

1338
01:35:22,678 --> 01:35:23,970
Eu aprovo.
- Eu aprovo.

1339
01:35:24,637 --> 01:35:25,887
Eu aprovo.
- Eu aprovo.

1340
01:35:26,637 --> 01:35:27,637
Eu aprovo.

1341
01:35:38,178 --> 01:35:39,178
Nós conseguimos!

1342
01:35:40,137 --> 01:35:41,137
Nós conseguimos!

1343
01:35:42,220 --> 01:35:43,220
Nossos direitos!

1344
01:35:44,387 --> 01:35:45,387
Nosso voto!

1345
01:35:54,428 --> 01:35:56,970
Nós temos isso!
É nosso!

1346
01:35:57,012 --> 01:36:00,095
É nosso!
Obrigado, mulheres!

1347
01:36:06,845 --> 01:36:12,969
Em 25 de agosto de 1954, mulheres colombianas
foram reconhecidos como cidadãos.

1348
01:36:12,970 --> 01:36:16,095
Três anos depois, 1.835.255 mulheres
foi às urnas

1349
01:36:16,137 --> 01:36:20,470
exercer o seu direito de voto, superando
participação masculina em diversas regiões.

1350
01:36:20,512 --> 01:36:27,095
Este filme é uma homenagem a eles
e um compromisso com a história.

1351
01:36:27,803 --> 01:36:30,844
Para Anastasia, Paulina e Julieta,

1352
01:36:30,845 --> 01:36:38,428
E para todas as filhas que fizeram
história e continuaremos forjando-a.

1353
01:36:43,137 --> 01:36:48,387
CAROS SENHORES